| 1 Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew. | 1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão. |
| 2 Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni. | 2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato a ordem perdura. |
| 3 Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje. | 3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome. |
| 4 Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny. | 4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra. |
| 5 źli ludzie nie rozumieją prawości, a którzy szukają Pana, pojmą ją całą. | 5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem. |
| 6 Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż bogacz o drogach krętych. | 6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos. |
| 7 Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca. | 7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai. |
| 8 Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych. | 8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos. |
| 9 Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna. | 9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror. |
| 10 Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś czystych będzie dobro. | 10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade. |
| 11 Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny. | 11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo. |
| 12 Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa. | 12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde. |
| 13 Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi. | 13 Quem dissimula suas faltas não há de prosperar; quem as confessa e as detesta obtém misericórdia. |
| 14 Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście. | 14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração cairá na desgraça. |
| 15 Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem. | 15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre. |
| 16 Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża. | 16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias. |
| 17 Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują! | 17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas. |
| 18 Kto żyje uczciwie - będzie ocalony; kto przewrotnie chodzi dwiema drogami, zapewne na jednej z nich zginie. | 18 O que caminha na integridade será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso. |
| 19 Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą. | 19 O que cultiva seu solo terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades se fartará de miséria. |
| 20 Uczciwy cieszy się błogosławieństwem, kto się chce szybko wzbogacić, nie ujdzie kary. | 20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer não ficará impune. |
| 21 źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo. | 21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão. |
| 22 Człowiek o złym oku jest chciwy bogactwa, a nie wie, że bieda przyjdzie na niego. | 22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência. |
| 23 Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia. | 23 Quem corrige alguém encontra no fim mais gratidão do que lisonjas. |
| 24 Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy. | 24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: “Isto não é pecado!”, é colega do bandoleiro. |
| 25 Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony. | 25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor será saciado. |
| 26 Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie. | 26 O que se fia em seu próprio coração é um tolo; quem caminha com sabedoria escapará do perigo. |
| 27 Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto [na nich] zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw. | 27 O que dá ao pobre não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições. |
| 28 Gdy górą przewrotni - ukrywa się każdy; gdy giną - mnożą się prawi. | 28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos. |
