Księga Przysłów 28

Torna indietro

Tysiąclecia	Bible de Jérusalem
¹ Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew.	¹ Le méchant s'enfuit quand nul ne le poursuit, d'un lionceau les justes ont l'assurance.
² Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni.	² Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l'homme intelligent et instruit, c'est lastabilité.
³ Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje.	³ Un homme méchant qui opprime des faibles, c'est une pluie dévastatrice et plus de pain.
⁴ Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny.	⁴ Ceux qui délaissent la loi font l'éloge du méchant, ceux qui observent la loi s'irritent contre eux.
⁵ źli ludzie nie rozumieją prawości, a którzy szukają Pana, pojmą ją całą.	⁵ Les méchants ne comprennent pas le droit, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.
⁶ Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż bogacz o drogach krętych.	⁶ Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme aux voies tortueuses, fût-il riche.
⁷ Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca.	⁷ Qui garde la loi est un fils intelligent, qui hante les débauchés est la honte de son père.
⁸ Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych.	⁸ Qui accroît son bien par usure et par intérêt, c'est pour qui en gratifiera les pauvres qu'il amasse.
⁹ Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna.	⁹ Qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre la loi, sa prière même est une abomination.
¹⁰ Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś czystych będzie dobro.	¹⁰ Qui fourvoie les gens droits dans le mauvais chemin, en sa propre fosse tombera. Les hommeshonnêtes posséderont le bonheur.
¹¹ Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny.	¹¹ Le riche est sage à ses propres yeux, mais un pauvre intelligent le démasque.
¹² Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa.	¹² Quand les justes exultent, c'est une grande fierté, quand se lèvent les méchants, on se dérobe.
¹³ Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi.	¹³ Qui masque ses forfaits point ne réussira; qui les avoue et y renonce obtiendra merci.
¹⁴ Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście.	¹⁴ Heureux l'homme toujours en alarme; qui s'endurcit le coeur tombera dans le malheur.
¹⁵ Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem.	¹⁵ Un lion rugissant, un ours qui bondit, tel est le chef méchant sur un peuple faible.
¹⁶ Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża.	¹⁶ Un prince sans intelligence est riche en extorsions, qui hait la cupidité prolongera ses jours.
¹⁷ Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują!	¹⁷ Un homme coupable de meurtre fuira jusqu'à la tombe: qu'on ne l'arrête pas!
¹⁸ Kto żyje uczciwie - będzie ocalony; kto przewrotnie chodzi dwiema drogami, zapewne na jednej z nich zginie.	¹⁸ Qui se conduit honnêtement sera sauf; qui, tortueux, suit deux voies, tombera dans l'une d'elles.
¹⁹ Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą.	¹⁹ Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères sera rassasié d'indigence.
²⁰ Uczciwy cieszy się błogosławieństwem, kto się chce szybko wzbogacić, nie ujdzie kary.	²⁰ L'homme loyal sera comblé de bénédictions, qui se hâte de faire fortune ne restera pas impuni.
²¹ źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo.	²¹ C'est mal de faire acception de personnes, mais pour une bouchée de pain, l'homme commet unforfait.
²² Człowiek o złym oku jest chciwy bogactwa, a nie wie, że bieda przyjdzie na niego.	²² Il court après la fortune, l'homme au regard cupide, ignorant que c'est la disette qui luiadviendra.
²³ Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia.	²³ Qui reprend autrui aura faveur à la fin, plus que le flatteur.
²⁴ Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy.	²⁴ Qui dérobe à son père et à sa mère en disant: "Point d'offense!" du brigand est l'associé.
²⁵ Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony.	²⁵ L'homme envieux engage la querelle, qui se confie en Yahvé prospérera.
²⁶ Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie.	²⁶ Qui se fie à son propre sens est un sot, qui chemine avec sagesse sera sauf.
²⁷ Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto [na nich] zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw.	²⁷ Pour qui donne aux pauvres, pas de disette, mais pour qui ferme les yeux, abondantemalédiction.
²⁸ Gdy górą przewrotni - ukrywa się każdy; gdy giną - mnożą się prawi.	²⁸ Quand se lèvent les méchants, chacun se cache; qu'ils viennent à périr, les justes se multiplient.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati