| 1 Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania, | 1 Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst, |
| 2 ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce, | 2 indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst, |
| 3 tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę, | 3 ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme, |
| 4 jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów - | 4 und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst, |
| 5 to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga. | 5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis. |
| 6 Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność: | 6 Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht. |
| 7 dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie. | 7 Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln. |
| 8 On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych. | 8 Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er. |
| 9 Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę, | 9 Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn. |
| 10 gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę. | 10 Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele. |
| 11 Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie. | 11 Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut. |
| 12 Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie, | 12 Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden, |
| 13 co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami - | 13 die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln, |
| 14 radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą, | 14 die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten. |
| 15 bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach. | 15 Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. - |
| 16 Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką, | 16 Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden, |
| 17 co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna. | 17 die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes. |
| 18 Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga: | 18 Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen. |
| 19 każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia. | 19 Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens. |
| 20 Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych; | 20 Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen! |
| 21 gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej; | 21 Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt. |
| 22 nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych. | 22 Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm. |
