Księga Przysłów 2

Torna indietro

Tysiąclecia	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania,	¹ Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti,
² ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce,	² tendendo il tuo orecchio alla sapienza, inclinando il tuo cuore alla prudenza,
³ tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę,	³ se appunto invocherai l’intelligenza e rivolgerai la tua voce alla prudenza,
⁴ jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów -	⁴ se la ricercherai come l’argento e per averla scaverai come per i tesori,
⁵ to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga.	⁵ allora comprenderai il timore del Signore e troverai la conoscenza di Dio,
⁶ Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność:	⁶ perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca escono scienza e prudenza.
⁷ dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie.	⁷ Egli riserva ai giusti il successo, è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
⁸ On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych.	⁸ vegliando sui sentieri della giustizia e proteggendo le vie dei suoi fedeli.
⁹ Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę,	⁹ Allora comprenderai l’equità e la giustizia, la rettitudine e tutte le vie del bene,
¹⁰ gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę.	¹⁰ perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo.
¹¹ Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie.	¹¹ La riflessione ti custodirà e la prudenza veglierà su di te,
¹² Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie,	¹² per salvarti dalla via del male, dall’uomo che parla di propositi perversi,
¹³ co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami -	¹³ da coloro che abbandonano i retti sentieri per camminare nelle vie delle tenebre,
¹⁴ radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą,	¹⁴ che godono nel fare il male e gioiscono dei loro propositi perversi,
¹⁵ bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach.	¹⁵ i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono distorte;
¹⁶ Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką,	¹⁶ per salvarti dalla donna straniera, dalla sconosciuta che ha parole seducenti,
¹⁷ co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna.	¹⁷ che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l’alleanza con il suo Dio.
¹⁸ Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga:	¹⁸ La sua casa conduce verso la morte e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
¹⁹ każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia.	¹⁹ Quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita.
²⁰ Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych;	²⁰ In tal modo tu camminerai sulla strada dei buoni e rimarrai nei sentieri dei giusti,
²¹ gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej;	²¹ perché gli uomini retti abiteranno nel paese e gli integri vi resteranno,
²² nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych.	²² i malvagi invece saranno sterminati dalla terra e i perfidi ne saranno sradicati.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati