Księga Przysłów 2

Torna indietro

Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
¹ Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania,	¹ Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
² ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce,	² так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
³ tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę,	³ если будешь призывать знание и взывать к разуму;
⁴ jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów -	⁴ если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
⁵ to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga.	⁵ то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
⁶ Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność:	⁶ Ибо Господь дает мудрость; из уст Его--знание и разум;
⁷ dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie.	⁷ Он сохраняет для праведных спасение; Он--щит для ходящих непорочно;
⁸ On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych.	⁸ Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
⁹ Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę,	⁹ Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
¹⁰ gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę.	¹⁰ Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
¹¹ Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie.	¹¹ тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
¹² Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie,	¹² дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
¹³ co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami -	¹³ от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
¹⁴ radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą,	¹⁴ от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
¹⁵ bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach.	¹⁵ которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
¹⁶ Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką,	¹⁶ дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
¹⁷ co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna.	¹⁷ которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
¹⁸ Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga:	¹⁸ Дом ее ведет к смерти, и стези ее--к мертвецам;
¹⁹ każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia.	¹⁹ никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
²⁰ Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych;	²⁰ Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
²¹ gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej;	²¹ потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
²² nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych.	²² а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati