Księga Psalmów 74

Biblia Tysiąclecia	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska?	1 Poema de Asaf. ¿Por qué, oh Dios, nos rechazaste para siempre y arde tu indignación contra las ovejas de tu rebaño?
2 Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę.	2 Acuérdate de pueblo que adquiriste en otro tiempo, de la tribu que rescataste para convertirla en tu herencia; acuérdate de Sión, donde pusiste tu Morada.
3 Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni.	3 Vuelve tus pasos hacia esta ruina completa: todo lo destruyó el enemigo en el Santuario.
4 Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce.	4 Rugieron tus adversarios en el lugar de tu asamblea, pusieron como señales sus propios estandartes.
5 Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów.	5 Alzaron sus hachas como en la espesura de la selva;
6 Wszystkie jego bramy wyłamali razem, zniszczyli toporem i kilofem.	6 destrozaron de un golpe todos los adornos, los deshicieron con martillos y machetes;
7 Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia.	7 prendieron fuego a tu Santuario, profanaron, hasta arrasarla, la Morada de tu Nombre.
8 Rzekli w swym sercu: Razem ich zniszczmy! Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń.	8 Habían pensado: «Acabemos con ellos, quememos todos los templos de Dios en el país».
9 Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo,	9 Ya no vemos señales ni quedan profetas: no hay nadie entre nosotros que sepa hasta cuándo.
10 jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu?	10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, te insultará el enemigo? ¿Nunca cesará el adversario de despreciar tu Nombre?
11 Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu?	11 ¿Por qué retiras tu mano, Señor, y la mantienes oculta en el pecho?
12 Bóg jednak od początku jest moim królem, który na ziemi sprawia ocalenie.	12 Pero tú, oh Dios, eres mi Rey desde el principio, tú lograste victorias en medio de la tierra:
13 Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu.	13 deshiciste el Mar con tu poder y quebraste las cabezas del dragón marino;
14 Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim.	14 aplastaste las cabezas de Leviatán y lo diste como alimento a las fieras del desierto.
15 Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące.	15 Hiciste brotar manantiales y torrentes, secaste los ríos caudalosos;
16 Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś.	16 tuyo es el día, tuya también la noche, tú afirmaste la luna y el sol;
17 Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; Ty utworzyłeś lato i zimę.	17 fijaste las fronteras de la tierra, formaste el verano y el invierno.
18 Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu.	18 Recuerda, Señor, que el enemigo te ha ultrajado, un pueblo insensato ha despreciado tu Nombre:
19 Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki!	19 no entregues a los buitres la vida de tu Paloma ni te olvides para siempre de los pobres.
20 Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły zakątki kraju jękiem i przemocą.	20 Ten presente tu alianza, porque todos los rincones del país están repletos de violencia.
21 Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię!	21 Que el débil no retroceda lleno de confusión, que el pobre y el oprimido alaben tu Nombre.
22 Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec.	22 Levántate, oh Dios, defiende tu causa, recuerda que el insensato te ultraja sin cesar.
23 Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników; zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie.	23 No olvides los gritos de tus adversarios, porque crece el tumulto de los que se alzan contra ti.