Księga Psalmów 118

Biblia Tysiąclecia	Biblia Sagrada
1 Alleluja. Dziękujcie Panu, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki.	1 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia.
2 Niech mówi dom Izraela: Łaska Jego na wieki.	2 Diga la casa de Israel: | eterna es su misericordia.
3 Niech mówi dom Aarona: Łaska Jego na wieki.	3 Diga la casa de Aarón: | eterna es su misericordia.
4 Niech mówią bojący się Pana: Łaska Jego na wieki.	4 Digan los que temen al Señor: | eterna es su misericordia.
5 Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.	5 En el peligro grité al Señor, | y el Señor me escuchó, poniéndome a salvo.
6 Pan jest ze mną, nie lękam się: cóż mi może zrobić człowiek?	6 El Señor está conmigo: no temo; | ¿qué podrá hacerme el hombre?
7 Pan ze mną, mój wspomożyciel, ja zaś będę mógł patrzeć z góry na mych wrogów.	7 El Señor está conmigo y me auxilia, | veré la derrota de mis adversarios.
8 Lepiej się uciec do Pana, niż pokładać ufność w człowieku.	8 Mejor es refugiarse en el Señor | que fiarse de los hombres,
9 Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom.	9 mejor es refugiarse en el Señor | que fiarse de los jefes.
10 Osaczyły mnie wszystkie narody, lecz starłem je w imię Pańskie.	10 Todos los pueblos me rodeaban, | en el nombre del Señor los rechacé;
11 "Osaczyły mnie w krąg, tak, osaczyły mnie, lecz starłem je wmimię Pańskie".	11 me rodeaban cerrando el cerco, | en el nombre del Señor los rechacé;
12 Osaczyły mnie w krąg jak pszczoły, paliły jak ogień ciernie: lecz starłem je w imię Pańskie.	12 me rodeaban como avispas, | ardiendo como fuego en las zarzas; | en el nombre del Señor los rechacé.
13 Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł.	13 Empujaban y empujaban para derribarme, | pero el Señor me ayudó;
14 Pan, moja moc i pieśń, stał się moim Zbawcą.	14 el Señor es mi fuerza y mi energía, | él es mi salvación.
15 Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc okazuje,	15 Escuchad: hay cantos de victoria | en las tiendas de los justos:
16 prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje.	16 «La diestra del Señor es poderosa, | la diestra del Señor es excelsa».
17 Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie.	17 No he de morir, viviré | para contar las hazañas del Señor.
18 Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał.	18 Me castigó, me castigó el Señor, | pero no me entregó a la muerte.
19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: chcę wejść i złożyć dzięki Panu.	19 Abridme las puertas de la salvación, | y entraré para dar gracias al Señor.
20 Oto jest brama Pana, przez nią wejdą sprawiedliwi.	20 Esta es la puerta del Señor: | los vencedores entrarán por ella.
21 Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.	21 Te doy gracias porque me escuchaste | y fuiste mi salvación.
22 Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym.	22 La piedra que desecharon los arquitectos | es ahora la piedra angular.
23 Stało się to przez Pana: cudem jest w oczach naszych.	23 Es el Señor quien lo ha hecho, | ha sido un milagro patente.
24 Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy!	24 Este es el día que hizo el Señor: | sea nuestra alegría y nuestro gozo.
25 O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność!	25 Señor, danos la salvación; | Señor, danos prosperidad.
26 Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego.	26 Bendito el que viene en nombre del Señor, | os bendecimos desde la casa del Señor.
27 Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów ołtarza.	27 El Señor es Dios, él nos ilumina. | Ordenad una procesión con ramos | hasta los ángulos del altar.
28 Jesteś moim Bogiem, chcę Ci dziękować: Boże mój, chcę Ciebie wywyższać.	28 Tú eres mi Dios, te doy gracias; | Dios mío, yo te ensalzo.
29 Wysławiajcie Pana, bo dobry; bo łaska Jego na wieki.	29 Dad gracias al Señor porque es bueno, | porque es eterna su misericordia.