Księga Psalmów 115

Tysiąclecia	Menge Bibel
¹ Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!	¹ Nicht uns, o HERR, nicht uns,nein, deinem Namen schaffe Ehreum deiner Gnade, um deiner Treue willen!
² Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?	² Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
³ Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.	³ Unser Gott ist ja im Himmel:alles, was ihm gefällt, vollführt er.
⁴ Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.	⁴ Ihre Götzen sind Silber und Gold,Machwerk von Menschenhänden.
⁵ Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.	⁵ Sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht;
⁶ Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.	⁶ sie haben Ohren und können nicht hören,haben eine Nase und riechen nicht;
⁷ Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.	⁷ mit ihren Händen können sie nicht greifen,mit ihren Füßen nicht gehen;kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
⁸ Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.	⁸ Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (Vgl. 135,15-18)
⁹ Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	⁹ Du, Israel, vertraue auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
¹⁰ Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	¹⁰ Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
¹¹ Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	¹¹ Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
¹² Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;	¹² Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen,segnen das Haus Israels,segnen das Haus Aarons;
¹³ niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!	¹³ er wird segnen, die den HERRN fürchten,die Kleinen samt den Großen (= die Jungen samt den Alten).
¹⁴ Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!	¹⁴ Der HERR wolle euch mehren,euch selbst und eure Kinder!
¹⁵ Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.	¹⁵ Gesegnet seid (oder: seiet) ihr vom HERRN,der Himmel und Erde geschaffen!
¹⁶ Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.	¹⁶ Der Himmel ist der Himmel des Allherrn,die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
¹⁷ To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,	¹⁷ Nicht die Toten preisen den HERRNund keiner, der ins stille Land gefahren.
¹⁸ lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.	¹⁸ Doch wir, wir preisen den HERRNvon nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!