Księga Psalmów 115

Biblia Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
1 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!	1 (113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2 Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?	2 (113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?
3 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.	3 (113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
4 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.	4 (113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.
5 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.	5 (113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.	6 (113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.	7 (113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.	8 (113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	9 (113-17) [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	10 (113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	11 (113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;	12 (113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!	13 (113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!	14 (113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.	15 (113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.	16 (113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,	17 (113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.	18 (113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.