Księga Psalmów 115

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!	1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
2 Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?	2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
3 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.	3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
4 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.	4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
5 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.	5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
6 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.	6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
7 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.	7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
8 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.	8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
9 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
10 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
11 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;	12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!	13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!	14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.	15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.	16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,	17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.	18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا