Księga Psalmów 106

Torna indietro

Tysiąclecia	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.	¹ Praise the LORD! O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!
² Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały?	² Who can utter the mighty doings of the LORD, or show forth all his praise?
³ Szczęśliwi, którzy strzegą przykazań, w każdym czasie czynią to, co sprawiedliwe.	³ Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!
⁴ Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą,	⁴ Remember me, O LORD, when thou showest favor to thy people; help me when thou deliverest them;
⁵ abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem.	⁵ that I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thy heritage.
⁶ Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie.	⁶ Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity, we have done wickedly.
⁷ Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym.	⁷ Our fathers, when they were in Egypt, did not consider thy wonderful works; they did not remember the abundance of thy steadfast love, but rebelled against the Most High at the Red Sea.
⁸ Ale ocalił ich przez wzgląd na swoje imię, aby objawić swoją potęgę.	⁸ Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power.
⁹ Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię.	⁹ He rebuked the Red Sea, and it became dry; and he led them through the deep as through a desert.
¹⁰ I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił.	¹⁰ So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the power of the enemy.
¹¹ Wody pokryły ich wrogów: ani jeden z nich nie pozostał.	¹¹ And the waters covered their adversaries; not one of them was left.
¹² Słowom więc Jego uwierzyli i śpiewali Jemu pochwały.	¹² Then they believed his words; they sang his praise.
¹³ Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali.	¹³ But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
¹⁴ Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu.	¹⁴ But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;
¹⁵ Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę.	¹⁵ he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.
¹⁶ Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu.	¹⁶ When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,
¹⁷ Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama.	¹⁷ the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
¹⁸ I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych.	¹⁸ Fire also broke out in their company; the flame burned up the wicked.
¹⁹ U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi.	¹⁹ They made a calf in Horeb and worshiped a molten image.
²⁰ Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano.	²⁰ They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
²¹ Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie,	²¹ They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
²² dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym.	²² wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.
²³ Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył.	²³ Therefore he said he would destroy them-- had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him, to turn away his wrath from destroying them.
²⁴ I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu.	²⁴ Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.
²⁵ Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego.	²⁵ They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.
²⁶ I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni,	²⁶ Therefore he raised his hand and swore to them that he would make them fall in the wilderness,
²⁷ że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach.	²⁷ and would disperse their descendants among the nations, scattering them over the lands.
²⁸ Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z ofiar dla [bogów] umarłych.	²⁸ Then they attached themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
²⁹ Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga.	²⁹ they provoked the LORD to anger with their doings, and a plague broke out among them.
³⁰ Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła.	³⁰ Then Phinehas stood up and interposed, and the plague was stayed.
³¹ Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze.	³¹ And that has been reckoned to him as righteousness from generation to generation for ever.
³² Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza,	³² They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;
³³ bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami.	³³ for they made his spirit bitter, and he spoke words that were rash.
³⁴ Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał.	³⁴ They did not destroy the peoples, as the LORD commanded them,
³⁵ Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków;	³⁵ but they mingled with the nations and learned to do as they did.
³⁶ poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką.	³⁶ They served their idols, which became a snare to them.
³⁷ I składali w ofierze swych synów i swoje córki złym duchom.	³⁷ They sacrificed their sons and their daughters to the demons;
³⁸ I krew niewinną przelali: "krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim". I ziemia krwią się skalała,	³⁸ they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with blood.
³⁹ a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa.	³⁹ Thus they became unclean by their acts, and played the harlot in their doings.
⁴⁰ Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa.	⁴⁰ Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
⁴¹ I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy.	⁴¹ he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.
⁴² Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku.	⁴² Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.
⁴³ Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości.	⁴³ Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes, and were brought low through their iniquity.
⁴⁴ Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań.	⁴⁴ Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
⁴⁵ I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował [ich] w swej wielkiej łaskawości.	⁴⁵ He remembered for their sake his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
⁴⁶ I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę.	⁴⁶ He caused them to be pitied by all those who held them captive.
⁴⁷ Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały.	⁴⁷ Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name and glory in thy praise.
⁴⁸ Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja!	⁴⁸ Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And let all the people say, "Amen!" Praise the LORD!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati