Księga Hioba 5

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz?	¹ Appelle donc (à ton secours), s'il y a quelqu'un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu'un des saints.
² Żal nierozsądnych zabija, a gniew uśmierca niemądrych.	² Certes, la colère fait mourir l'insensé, et l'envie tue les petits esprits (les enfants).
³ Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie	³ J'ai vu l'insensé aux solides racines, et j'ai maudit aussitôt son éclat.
⁴ synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy,	⁴ Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n'y aura personne pour les délivrer.
⁵ zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną.	⁵ L'affamé dévorera sa moisson, l'homme armé l'enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.
⁶ Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło.	⁶ Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n'est pas de la terre que germe la douleur.
⁷ To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę.	⁷ L'homme est né pour la peine, comme l'oiseau pour voler.
⁸ Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę.	⁸ C'est pourquoi je supplierai le Seigneur, et j'adresserai ma parole à Dieu,
⁹ On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku:	⁹ qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre;
¹⁰ On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi,	¹⁰ qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d'eau tout l'univers;
¹¹ wysoko podnosi zgnębionych, smutni się szczęściem weselą.	¹¹ qui exalte ceux qui sont abaissés; qui relève et guérit les affligés;
¹² Udaremnia zamysły przebiegłych: dzieło ich rąk - nieskuteczne;	¹² qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d'achever ce qu'elles avaient commencé;
¹³ chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych.	¹³ qui (sur)prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins (le conseil) des injustes.
¹⁴ Za dnia popadają w ciemność, w południe macają jak w nocy.	¹⁴ Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c'était la nuit, ils tâtonneront en plein midi.
¹⁵ Sierotę ratuje od miecza, biedaka - z przemocy mocarza,	¹⁵ Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.
¹⁶ ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta.	¹⁶ Et il y aura de l'espérance pour le pauvre, et l'iniquité fermera sa bouche.
¹⁷ Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego.	¹⁷ Heureux l'homme qui est châtié par Dieu. Ne rejette donc point la correction du Seigneur.
¹⁸ On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi.	¹⁸ Car c'est Lui qui blesse et qui donne le remède; Il frappe, et Ses mains guérissent.
¹⁹ Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie;	¹⁹ Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas.
²⁰ w nędzy wykupi od śmierci, na wojnie od miecza wybawi.	²⁰ Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive.
²¹ Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie;	²¹ Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l'affliction survient, tu ne la craindras pas.
²² będziesz się śmiał z suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem,	²² Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre.
²³ gdyż zawrzesz pakt z kamieniami i przyjaźń z polną zwierzyną.	²³ Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages (de la terre) seront pacifiques pour toi.
²⁴ Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków.	²⁴ Tu verras la paix régner dans ta tente (ton tabernacle), et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet (beauté, tu ne pécheras pas).
²⁵ Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące.	²⁵ Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l'herbe de la terre.
²⁶ Dojrzały zejdziesz do grobu, jak snopy zbierane w swym czasie.	²⁶ Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu'on emporte en son temps.
²⁷ Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć!	²⁷ Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et (ce que tu as entendu) repasse-le dans ton esprit.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati