| 1 Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa. | 1 So, Job, please listen to my words and attend to al I have to say. |
| 2 Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem, | 2 Now as I open my mouth, and my tongue shapes words against my palate, |
| 3 prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość. | 3 I shal utter words of wisdom from the heart, my lips will speak in all sincerity. |
| 4 I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło. | 4 God's was the spirit that made me, Shaddai's the breath that gave me life. |
| 5 Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę! | 5 Refute me, if you can. Prepare yourself, take up your position! |
| 6 Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony. | 6 Look, I am your equal, not some god, like you I was moulded out of clay. |
| 7 Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam. | 7 No fear of me, therefore, need affright you, my hand wil not lie heavy over you. |
| 8 Ale tyś mówił do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów: | 8 How could you say in my hearing -- for the sound of your words did not escape me- |
| 9 Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy. | 9 'I am clean, and sinless, I am pure, without fault. |
| 10 A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa. | 10 But he keeps inventing excuses against me and regards me as his enemy. |
| 11 Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok. | 11 He puts me in the stocks, he watches my every path'? |
| 12 Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka. | 12 In saying so, I tel you, you are wrong: for God is greater than any human being. |
| 13 Czemu się z Nim spierałeś: Moje słowa są bez odpowiedzi? | 13 Why then quarrel with him for not replying to you, word for word? |
| 14 Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa. | 14 God speaks first in one way, and then in another, although we do not realise it. |
| 15 We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku | 15 In dreams and in night-visions, when slumber has settled on humanity and people are asleep in bed, |
| 16 otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu. | 16 he speaks in someone's ear, frightens him with apparitions |
| 17 Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy, | 17 to turn him from what he is doing and to put an end to his pride. |
| 18 uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy. | 18 And thus he preserves his soul from the abyss, his life from passing down the Canal. |
| 19 Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną. | 19 Or again, he corrects by the sufferings of the sick-bed, when someone's bones tremble continuously |
| 20 Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne; | 20 and the thought of food revolts him, however tasty it is, |
| 21 gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają, | 21 and his flesh rots away while you watch it and the bones beneath begin to show, |
| 22 jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych. | 22 and his soul is drawing nearer to the abyss and his life to the dwel ing of the dead. |
| 23 Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność; | 23 Then, if there is an Angel near him, a Mediator, one in a thousand, to remind him where his duty lies, |
| 24 zlituje się nad nim i prosi: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem - | 24 to take pity on him and to say, 'Spare him from going down to the abyss: I have found the ransom forhis life,' |
| 25 to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie, | 25 his flesh wil recover its childhood freshness, he wil return to the days of his youth. |
| 26 błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość | 26 He wil pray to God who has restored him to favour, and wil come into his presence with joy. He wiltel others how he has received saving justice |
| 27 i ludziom swym tak wyśpiewuje: Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy, | 27 and sing this hymn before his companions, 'I sinned and left the path of right, but God has notpunished me as my sin deserved. |
| 28 uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem. | 28 He has spared my soul from going down to the abyss and is making my life see the light.' |
| 29 Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka, | 29 All this is what God keeps doing again and yet again for human beings, |
| 30 chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących. | 30 to snatch souls back from the abyss and to make the light of the living stil shine. |
| 31 Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił. | 31 Pay attention, Job, listen to me: keep quiet, I have more to say. |
| 32 Może chcesz coś powiedzieć? Przemów, skargę twą przyjmę. | 32 If you have anything to say, refute me, speak out, for I would gladly accept that you are upright. |
| 33 Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości. | 33 If not, then listen to me: keep quiet, and I wil teach you wisdom. |
