II Timotheum 4

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :	1 לכן אני מעיד בך נגד האלהים ונגד אדנינו ישוע המשיח הבא לשפט את החיים ואת המתים בהופעתו ובמלכותו
2 prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.	2 הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה
3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,	3 כי בוא תבא העת אשר לא יכילו את הלקח הבריא כי אם כאות נפשם יקבצו להם מורים לשעשעי אזנים
4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.	4 ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות
5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.	5 אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך
6 Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.	6 כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה
7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.	7 המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי
8 In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.	8 ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו
9 Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :	9 חושה לבוא אלי במהרה
10 Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.	10 כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא
11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.	11 ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה
12 Tychicum autem misi Ephesum.	12 את טוכיקוס שלחתי לאפסוס
13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.	13 את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף
14 Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :	14 אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו
15 quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.	15 וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו
16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.	16 בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון
17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.	17 אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה
18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.	18 ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן
19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.	19 שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס
20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.	20 ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס
21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.	21 חושה לבוא לפני הסתיו אובולוס ופודיס ולינוס וקלודיה והאחים כלם שאלים לשלומך
22 Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.	22 אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן