Ad Thessalonicenses II 3

Bibbia Vulgata Clementina	Modern Hebrew Bible
¹ De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :	¹ ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם
² et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.	² ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה
³ Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.	³ אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע
⁴ Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.	⁴ ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה
⁵ Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.	⁵ והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח
⁶ Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.	⁶ והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו
⁷ Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :	⁷ הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם
⁸ neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.	⁸ גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא
⁹ Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.	⁹ לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו
¹⁰ Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.	¹⁰ כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל
¹¹ Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.	¹¹ כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים
¹² Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.	¹² ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם
¹³ Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.	¹³ ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב
¹⁴ Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :	¹⁴ ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש
¹⁵ et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.	¹⁵ אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח
¹⁶ Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.	¹⁶ והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים
¹⁷ Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.	¹⁷ יהי האדון עם כלכם
¹⁸ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.	¹⁸ שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]