Ad Thessalonicenses II 3

Bibbia Vulgata Clementina	Bibbia Diodati
¹ De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :	¹ NEL rimanente, fratelli, pregate per noi, acciocchè la parola del Signore corra, e sia glorificata, come fra voi.
² et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.	² Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non è di tutti.
³ Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.	³ Or il Signore è fedele, il quale vi raffermerà, e vi guarderà dal maligno.
⁴ Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.	⁴ E noi ci confidiam di voi, nel Signore, che voi fate, e farete le cose che vi ordiniamo.
⁵ Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.	⁵ Or il Signore addirizzi i vostri cuori all’amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo
⁶ Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.	⁶ Ora, fratelli, noi vi ordiniamo, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che vi ritiriate da ogni fratello che cammina disordinatamente, e non secondo l’insegnamento che ha ricevuto da noi.
⁷ Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :	⁷ Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi.
⁸ neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.	⁸ E non abbiam mangiato il pane, ricevutolo da alcuno in dono; ma con fatica, e travaglio, lavorando notte e giorno, per non gravare alcun di voi.
⁹ Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.	⁹ Non già che non ne abbiamo la podestà; ma per darvi noi stessi per esempi, acciocchè c’imitiate.
¹⁰ Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.	¹⁰ Perciocchè ancora, quando eravamo fra voi, vi dinunziavamo questo: che chi non vuol lavorare non mangi.
¹¹ Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.	¹¹ Imperocchè intendiamo che fra voi ve ne sono alcuni che camminano disordinatamente, non facendo opera alcuna, ma occupandosi in cose vane.
¹² Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.	¹² Or a tali dinunziamo, e li esortiamo per lo Signor nostro Gesù Cristo che lavorando quietamente, mangino il pane loro.
¹³ Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.	¹³ Ma, quant’è a voi, fratelli, non vi stancate facendo bene.
¹⁴ Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :	¹⁴ E se alcuno non ubbidisce alla nostra parola, significata per questa epistola, notate un tale, e non vi mescolate con lui, acciocchè si vergogni.
¹⁵ et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.	¹⁵ Ma pur nol tenete per nemico, anzi ammonitelo come fratello
¹⁶ Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.	¹⁶ Or il Signore stesso della pace vi dia del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.
¹⁷ Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.	¹⁷ Il saluto di man propria di me Paolo, che è un segnale in ogni epistola: così scrivo.
¹⁸ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.	¹⁸ La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen