Ad Corinthios II 2

Bibbia Vulgata Clementina	Ave Maria
¹ Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.	¹ Eu decidi, pois, comigo mesmo não tornar a visitar-vos, para não vos contristar;
² Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ?	² porque, se eu vos entristeço, como poderia esperar alegria daqueles que por mim foram entristecidos?
³ Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.	³ Se vos escrevi estas coisas foi para que, quando eu chegar, não sinta tristeza precisamente da parte dos que me deviam alegrar. Confio em todos vós que a minha alegria seja a de todos.
⁴ Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.	⁴ Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.
⁵ Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos.	⁵ Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo – para não exagerar – a todos vós.
⁶ Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :	⁶ Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.
⁷ ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.	⁷ Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.
⁸ Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.	⁸ Peço-vos que tenhais caridade para com ele.
⁹ Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.	⁹ Quando vos escrevi, a minha intenção era submeter-vos à prova para ver se éreis totalmente obedientes.
¹⁰ Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,	¹⁰ A quem vós perdoais, também eu perdoo. Com efeito, o que perdoei – se alguma coisa tenho perdoado – foi por amor de vós, sob o olhar de Cristo.
¹¹ ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.	¹¹ Não quero que sejamos vencidos por Satanás, pois não ignoramos as suas maquinações.
¹² Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,	¹² Quando cheguei a Trôade para pregar o Evangelho de Cristo, apesar da porta que o Senhor me abriu,
¹³ non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.	¹³ o meu espírito não teve sossego, porque não achei o meu irmão Tito. Despedi-me deles e parti para a Macedônia.
¹⁴ Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :	¹⁴ Mas graças sejam dadas a Deus, que nos concede sempre triunfar em Cristo, e que por nosso meio difunde o perfume do seu conhecimento em todo lugar.
¹⁵ quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :	¹⁵ Somos para Deus o perfume de Cristo entre os que se salvam e entre os que se perdem.
¹⁶ aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?	¹⁶ Para estes, na verdade, odor de morte e que dá a morte; para os primeiros, porém, odor de vida e que dá a vida. E qual o homem capaz de uma tal obra?
¹⁷ non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.	¹⁷ É que, de fato, não somos, como tantos outros, falsificadores da Palavra de Deus. Mas é na sua integridade, tal como procede de Deus, que nós a pregamos em Cristo, sob os olhares de Deus.