Ad Romanos 6

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?	1 فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.
2 Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?	2 حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.
3 an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?	3 ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.
4 Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.	4 فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.
5 Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.	5 لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته
6 Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.	6 عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.
7 Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.	7 لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.
8 Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,	8 فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه
9 scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.	9 عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.
10 Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.	10 لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.
11 Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.	11 كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.
12 Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.	12 اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.
13 Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.	13 ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.
14 Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.	14 فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة
15 Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit.	15 فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.
16 Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?	16 ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.
17 Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.	17 فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها
18 Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.	18 واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
19 Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.	19 اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.
20 Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.	20 لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
21 Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.	21 فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.
22 Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.	22 واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.
23 Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.	23 لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا