Isaiæ 32

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.	1 Íme, igazságosan uralkodik majd egy király, és a fejedelmek jog szerint kormányoznak.
2 Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.	2 Olyan lesz mindegyik, mint rejtekhely a szél elől, és mint búvóhely a zivatar elől; mint patakok vize a száraz vidéken, és súlyos szikla árnyéka a tikkadt földön.
3 Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.	3 Nem homályosul el a látók szeme, és a hallók füle érteni fog.
4 Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.	4 Az oktalanok szíve megérti a tudományt, és a dadogók nyelve folyékonyan pereg.
5 Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;	5 Nem hívják többé a balgát nemesnek, és a csalót nem mondják tisztességesnek.
6 stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.	6 Mert a balga balgaságot beszél, és szíve gonoszságot forral, hogy aljasságot cselekedjék, és hamisságot szóljon az Úr ellen; hogy kielégítetlenül hagyja az éhező vágyát, és a szomjazótól megtagadja az italt.
7 Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.	7 A csaló eszközei gonoszak, terveket sző, hogy hazug beszéddel tönkretegye az alázatosakat, még ha a szegény be bizonyítja is igazát.
8 Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.	8 Aki nemes, nemes terveket sző, és kitart a nemes dolgokban.
9 Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.	9 Ti büszke asszonyok, keljetek föl, halljátok hangomat! Elbizakodott leányok, fogjátok fel fületekkel beszédemet!
10 Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.	10 Esztendő esztendőre következik, és reszketni fogtok, ti elbizakodottak, mert vége lesz a szüretnek, és gyümölcsszedés sem jön többé.
11 Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.	11 Remegjetek, ti büszkék, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek fel csípőtöket!
12 Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.	12 Verjétek melleteket a gyönyörű mezőkért, a termékeny szőlőtőért,
13 Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !	13 népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!
14 Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.	14 Mert a palota üres lesz, a népes város elhagyott; az Ófel és az őrtorony barlang lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.
15 Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.	15 Végül kiárad ránk a lélek a magasból, és a sivatag gyümölcsöskertté válik, a gyümölcsöskert pedig erdőnek számít.
16 Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.	16 Jog lakik majd a sivatagban, és igazság honol a gyümölcsöskertben.
17 Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.	17 Az igazság műve béke lesz, az igazság eredménye pedig nyugalom és biztonság örökre.
18 Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.	18 Népem békés otthonban lakik, biztonságos hajlékokban és gondtalan nyugalomban.
19 Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.	19 Az erdő pedig teljesen kidől, s a város mélyre süllyed.
20 Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.	20 Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett veteményeztek, és nincs béklyóban az ökrötök, szamaratok lába!