Primus Machabaeorum 1

VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Græcia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum et Medorum :	1 - Or avvenne che Alessandro figlio di Filippo, Macedone, primo a regnare in Grecia, uscito dalla terra di Cetim, dopo avere sconfitto Dario re dì Persia e de’ Medi,
2 constituit prælia multa, et obtinuit omnium munitiones, et interfecit reges terræ,	2 ingaggiò molte battaglie, prese tutte le fortezze, uccise i re delle genti,
3 et pertransiit usque ad fines terræ : et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus.	3 s’avanzò sino all’estremità della terra, depredò una quantità di nazioni, ed il mondo ammutolì dinanzi a lui.
4 Et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis : et exaltatum est, et elevatum cor ejus :	4 Radunò forze ed eserciti potentissimi, ed il suo cuore si gonfiò e s’insuperbì ;
5 et obtinuit regiones gentium, et tyrannos : et facti sunt illi in tributum.	5 soggiogò le regioni delle nazioni ed i loro capi, e se li rese tributarli.
6 Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur.	6 Dopo ciò cadde malato; e sentendosi in fine,
7 Et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute : et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret.	7 chiamò i suoi servi, grandi del regno che sino da giovani erano cresciuti con lui, e prima di morire divise tra loro il suo impero.
8 Et regnavit Alexander annis duodecim, et mortuus est.	8 Regnò dunque Alessandro dodici anni, e mori.
9 Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo :	9 Ed i suoi generali ebbero il regno di lui, ciascuno in'una regione,
10 et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem ejus, et filii eorum post eos annis multis, et multiplicata sunt mala in terra.	10 e morto lui, tutti si cinsero la corona ; cosi, dopo loro, i loro figli per molti anni; e si moltiplicarono i mali sopra la terra.
11 Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus illustris, filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses : et regnavit in anno centesimo trigesimo septimo regni Græcorum.	11 Or da quelli usci una progenie di peccato, Antioco l'illustre, figlio del re Antioco, ch’era stato ostaggio a Roma, e prese a regnare nell’anno centotrentasette del regno de’ Greci.
12 In diebus illis, exierunt ex Israël filii iniqui, et suaserunt multis, dicentes : Eamus, et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt : quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala.	12 In quel tempo vennero su da Israele de' figli scellerati, e persuasero molti con dire: « Andiamo, e facciamo alleanza coi gentili che ci stanno dintorno; perchè, da quando li lasciammo, ci piovvero addosso molti malanni ».
13 Et bonus visus est sermo in oculis eorum.	13 Parve a loro giusto questo discorso,
14 Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem : et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium.	14 ed alcuni del popolo si incaricarono d’andare al re, il quale dette loro potestà di vivere a modo del gentili.
15 Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum :	15 Edificarono dunque in Gerusalemme un ginnasio secondo i costumi pagani, si fecero i prepuzi, rinnegarono il patto santo [con Dio],
16 et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum.	16 fecero lega coi gentili, e venderono l’anima propria per far il male.
17 Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna.	17 Ed il regno d’Antioco si raffermò, ed egli aspirò a regnare anche sull’ Egitto, per avere due regni.
18 Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine :	18 Entrò dunque in Egitto con un grande esercito, carri, elefanti, cavalieri e gran numero di navi;
19 et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie ejus, et fugit, et ceciderunt vulnerati multi.	19 e mosse guerra contro Tolomeo re dell’ Egitto il quale ebbe paura di lui, e fuggì, lasciando sul campo molti de’ suoi.
20 Et comprehendit civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti.	20 Antioco dunque s''impadronì della fortezza dell'Egitto, e depredò quella terra.
21 Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno : et ascendit ad Israël,	21 Così soggiogato l’Egitto, l’anno centoquarantatrè, Antioco tornò indietro, e si rivolse contro Israele.
22 et ascendit Jerosolymam in multitudine gravi.	22 Sali a Gerusalemme con un grosso esercito,
23 Et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa ejus, et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, et velum, et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi erat : et comminuit omnia.	23 ed entrò con arroganza nel luogo santo. Prese l'altare d'oro, il candelabro delle lampade con tutti i suoi arredi, la mensa della proposizione, i vasi delle libazioni, le coppe ed i mortai d'oro, il velo, le corone, l’ornnmento d'oro che stava sulla fronte del tempio; e fece tutto in pezzi.
24 Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia : et accepit thesauros occultos, quos invenit : et sublatis omnibus, abiit in terram suam.	24 Prese l'argento e l'oro, e gli arredi preziosi, e tutti i tesori nascosti che potè trovare; e rapita ogni cosa, ritornò nella sua terra,
25 Et fecit cædem hominum, et locutus est in superbia magna.	25 dopo aver fatto strage d'uomini, e parlato con grande insolenza.
26 Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum :	26 Allora fu gran pianto in Israele, e in tutte le sue contrade.
27 et ingemuerunt principes et seniores ; virgines et juvenes infirmati sunt : et speciositas mulierum immutata est.	27 Gemettero i magnati e gli anziani, le fanciulle ed i giovani si sentivan mancare, la bellezza delle donne venne meno.
28 Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant :	28 Gli sposi si sfogavano in lamenti, e le spose piangevano sedute sul letto nuziale.
29 et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.	29 La terra si commosse per i suoi abitanti, e tutta la casa di Giacobbe si ricopri di confusione.
30 Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna.	30 Passati due anni, il re mandò nelle città di Giuda il soprintendente ai tributi, il quale venne a Gerusalemme con molti uomini,
31 Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo : et crediderunt ei.	31 e con inganno parlò ai cittadini parole amichevoli, cosi che gli credettero.
32 Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël.	32 Ma all' improvviso piombò sulla città, la colpi di gran piaga, e mise a morte gran gente in Israele.
33 Et accepit spolia civitatis : et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu :	33 Saccheggiò la città, la dette alle fiamme, e ne distrusse le case e le mura di cinta.
34 et captivas duxerunt mulieres, et natos et pecora possederunt.	34 E menarono in ischiavitù le donne ed i fanciulli, e s'impadronirono degli armenti.
35 Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem :	35 Poi fortificarono la città di David con mura grandi e solide, e solide torri, e ne fecero la loro rocca.
36 et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea : et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem :	36 E vi posero una razza malvagia, uomini iniqui, che vi si rafforzarono, portandovi armi e viveri; misero insieme le spoglie di Gerusalemme,
37 et reposuerunt illic : et facti sunt in laqueum magnum.	37 ed ivi le depositarono; e divennero un gran pericolo.
38 Et factum est hoc ad insidias sanctificationi, et in diabolum malum in Israël :	38 Fu questa un' insidia al luogo santo, ed una grande avversità per Israele.
39 et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.	39 Versarono il sangue innocente attorno al santuario, e contaminarono il luogo santo.
40 Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam.	40 per cagion loro, gli abitanti di Gerusalemme fuggirono, la città divenne abitazione di stranieri, straniera al suo popolo ed i suoi figli l'abbandonarono.
41 Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo ; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum.	41 Il suo santuario divenne desolato come un deserto; i suoi giorni di festa si convertirono in lutto, i suoi sabati in obbrobrio, il suo splendore in un niente;
42 Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.	42 la sua ignominia fu grande quanto già la sua gloria, e la sua eccellenza sì converse in lutto.
43 Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus : et relinqueret unusquisque legem suam.	43 Ed il re Antioco scrisse a tutto il suo regno, che si facesse un popolo solo, e che ognuno lasciasse da parte la propria legge.
44 Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi :	44 Tutti i pagani acconsentirono alla parola del re Antioco;
45 et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.	45 ed anche in Israele molti si piegarono alla sua imposizione, sacrificarono agli idoli, e violarono il sabato.
46 Et misit rex libros per manus nuntiorum in Jerusalem, et in omnes civitates Juda, ut sequerentur leges gentium terræ,	46 Ed il re per mezzo di corrieri mandò lettere a Gerusalemme ed a tutte le città di Giuda, ordinando che seguissero le leggi del gentili del paese,
47 et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,	47 vietassero d'offrire nel tempio di Dio gli olocausti, e i sacrifizi e le ostie di pace,
48 et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes :	48 e proibissero di celebrare il sabato ed i giorni di solennità.
49 et jussit coinquinari sancta, et sanctum populum Israël.	49 Comandò che si profanasse il luogo santo, ed il santo popolo d'Israele ;
50 Et jussit ædificari aras, et templa, et idola, et immolari carnes suillas, et pecora communia,	50 che s'edificassero are e templi ed idoli, e si immolassero carni porcine ed animali immondi;
51 et relinquere filios suos incircumcisos, et coinquinari animas eorum in omnibus immundis, et abominationibus, ita ut obliviscerentur legem, et immutarent omnes justificationes Dei :	51 che lasciassero incirconcisi i figli, e si macchiasse l'anima con ogni sorta di immondezze ed abominazioni, ponendo in abbandono la legge, e sovvertendo tutti gli ordinamenti di Dio ;
52 et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur.	52 chiunque non facesse secondo il comando del re Antioco, fosse messo a morte.
53 Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo : et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.	53 Tutte queste cose fece cosi scrivere a tutto il suo regno, e mise a capo del popolo del soprintendenti, che a così fare lo costringessero,
54 Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare.	54 e questi comandarono alle città di Giuda di sacrificare [agl’idoli].
55 Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram :	55 Molti del popolo passaron dalla lor parte, abbandonando la legge del Signore, fecero il male nel loro paese,
56 et effugaverunt populum Israël in abditis, et in absconditis fugitivorum locis.	56 e costrinsero il popolo d’Israele a rifugiarsi nelle caverne e ne’ luoghi dove sogliono nascondersi i fuggiaschi.
57 Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras :	57 Ai quindici del mese Casleu dell’anno centoquarantacinque, il re Antioco fece porre sull’altare di Dio l’abominevole idolo di desolazione; e per tutte le città di Giuda all’intorno furono alzati altari;
58 et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant :	58 davanti alle porte delle case, e per le piazzerai bruciava incenso e si sacrificava;
59 et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos :	59 e si strapparono i libri della legge di Dio, e li gettarono sul fuoco;
60 et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicumque observabat legem Domini, secundum edictum regis trucidabant eum.	60 o presso chiunque si trovavano libri della legge del Signore, e chiunque la legge del Signore osservava, lo trucidavano secondo l’editto del re.
61 In virtute sua faciebant hæc populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus.	61 Cosi violentemente facevano con quelli del popolo d'Israele che mese per mese venivano scoperti,
62 Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.	62 ed ai venticinque del mese sacrificavano sull’ara posta di contro all’altare.
63 Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi,	63 Le donne che facevan circoncidere i figli venivan trucidate, secondo il comando del re Antioco;
64 et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum : et eos, qui circumciderant illos, trucidabant.	64 i figli erano impiccati per il collo in tutte le loro case, e quelli che li circoncidevano eran trucidati.
65 Et multi de populo Israël definierunt apud se, ut non manducarent immunda : et elegerunt magis mori, quam cibis coinquinari immundis :	65 Ma molti del popolo d’Israele giurarono in cuor loro di non mangiar cibi immondi, ed elessero piuttosto morire che macchiarsi con cibi immondi ;
66 et noluerunt infringere legem Dei sanctam, et trucidati sunt :	66 non vollero trasgredire la legge santa di Dio, e furon messi a morte.
67 et facta est ira magna super populum valde.	67 Fu grande a dismisura il castigo [di Dio] sopra il popolo.