Salmi 103

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 Salmo a esso David. O anima mia, benedici al Signore; tu sei, Iddio, molto maraviglioso. Ha'ti vestito di confessione e di bellezza;	1 De David. Mon âme, bénis le Seigneur, que tout en moi bénisse son saint nom!
2 circondato di lume come vestimento; distendente il cielo come pelle;	2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n’oublie aucun de ses bienfaits.
3 copri con l'acque le sue parti soprane. Il quale poni la nube nel tuo salire; che vai sopra le penne de' venti.	3 C’est lui qui pardonne tes fautes, lui qui te guérit de toute maladie,
4 Tu fai li angeli tuoi essere spiriti; e gli ministri tuoi fuoco ardente.	4 lui qui retient ta vie quand la mort te réclame, et te laisse parée de sa grâce, de sa tendresse.
5 Tu fondasti la terra sopra la stabilità sua; non si abbasserà in secolo de' secoli.	5 Il remplit de ses bienfaits ton existence, et renouvelle comme à l’aigle ta jeunesse.
6 L'abisso la copre, come vestimento suo; sopra'monti staranno le acque.	6 Le Seigneur intervient pour la justice, il rend à tous les opprimés leur dû.
7 Fuggiranno dalla tua reprensione; impauriransi dalla voce de' tuoi tuoni.	7 Il a révélé à Moïse ses voies, les enfants d’Israël ont vu ses exploits.
8 Ascendono sopra' monti; e descendono nel campo, nel luogo che a loro fondasti.	8 Le Seigneur est tendresse et compassion, lent à la colère, riche en grâce.
9 Tu hai posto li termini, che non passeranno; nè ritorneranno a coprire la terra.	9 S’il dispute, ce ne sera pas sans fin, s’il garde rancune, cela n’aura qu’un temps.
10 Tu mandi li fonti nelle valli; nel mezzo de' monti passeranno l'acque.	10 Il ne nous traite pas à la mesure de nos péchés, il ne réclame pas ce que méritent nos fautes.
11 Bevoranno tutte le bestie del campo; aspetteranno li asini salvatichi nella sete sua.	11 Vois la hauteur des cieux par-dessus la terre: aussi haute est sa bonté, elle couvre ceux qui le craignent.
12 Sopra quelle abiteranno gli uccelli del cielo; di mezzo delle pietre daranno loro voce.	12 Vois quelle distance de l’orient à l’occident: c’est la distance qu’il met entre nos fautes et nous.
13 Adacquando li monti ne' luoghi più alti; del frutto delle tue opere saziarassi la terra;	13 La tendresse d’un père pour ses enfants, c’est la tendresse du Seigneur pour ceux qui le craignent.
14 producendo il fieno alli animali, e l'erba alla servitù delli uomini; acciò mandi fuori il pane dalla terra,	14 Lui sait de quoi nous sommes faits, il n’oublie pas que nous sommes poussière.
15 e il vino rallegri il cuore dell' uomo; acciò rallegri la faccia nell' olio, e il pane confirmi il cuore dell' uomo.	15 L’homme de terre, ses jours sont comme l’herbe, il donne sa fleur, comme la fleur des champs.
16 Li arbori del campo saranno satolli, e li cedri del Libano che ha piantati;	16 Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus, son coin de terre ne le reverra plus.
17 quivi le passere faranno il nido. Il duce di loro casa è il grifalo;	17 Mais la grâce du Seigneur, depuis toujours et pour toujours est sur ceux qui le craignent. Il défendra jusqu’aux enfants de leurs enfants
18 li alti monti alli cervi; la pietra è 'l rifugio alli spinosi.	18 s’ils gardent son alliance, s’ils pensent à mettre en œuvre ses consignes.
19 Fece la luna nel tempo; il sole conobbe il tramonto suo.	19 Le Seigneur a déjà son trône dans les cieux, il règne, il a pouvoir sur tout.
20 Ponesti le tenebre, e fu falta la notte; in lei passeranno tutte le bestie della terra.	20 Bénissez le Seigneur, vous ses anges, ses gardes puissants, vous qui accomplissez ses ordres dès que résonnent ses paroles!
21 Li catelli de' leoni rugghianti, per che ràpino, e cerchino da Dio il loro cibo.	21 Bénissez le Seigneur, toutes ses armées, ses serviteurs, au service de ses volontés!
22 Levossi il sole, e si adunorono; e collocaransi ne' suoi alloggiamenti.	22 Bénissez le Seigneur, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux où s’exerce sa puissance! Toi aussi, mon âme, bénis le Seigneur!
23 Uscirà l'uomo al lavorerio suo insino alla sera.
24 Come sono grandi le tue opere, Signore! tutte cose hai fatto nella sapienza; empiuta è la terra della possessione tua.
25 Questo grande mare, e spazioso con le mani; quivi sono li rettili senza numero. Quivi sono li animali piccoli con li grandi;
26 quivi passeranno le navi. Questo dracone, che formasti a deliziarlo;
27 tutte cose da te aspettano, che a loro doni il cibo nel tempo.
28 Quando [tu dài], egli coglieranno; aprendo la tua mano, tutte cose si empieranno di bontà.
29 Turberansi, rimovendo la faccia tua; levarai loro spirito, e verranno a meno, e ritorneranno in loro polvere.
30 Manda il tuo spirito, e recrearansi; tu renovarai la faccia della terra.
31 Sia in seculo la gloria del Signore; rallegrárassi il Signore nelle opere sue.
32 Egli risguarda la terra, e fàlla tremare; egli tocca li monti,. e fàlli fumare.
33 Al Signore canterò nella mia vita; darò lode al mio Iddio, mentre io sia.
34 A lui sia giocondo il parlare mio; ma delettarommi nel Signore.
35 Li peccatori vengano a meno dalla terra e li iniqui, per modo che non siano; o anima mia, benedici al Signore.