Siracide 6

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Non ti fare, invece d'amico, nemico del prossimo, perchè il malvagio avrà come sua parte obbrobrio e ignominia, e così ogni peccatore invidioso e doppio di lingua.	1 Non diventare, invece di amico, nemico del prossimo; perchè il malvagio raccatta ignominia e obbrobrio, e [così] il peccatore invidioso e bilingue.
2 Non t'innalzare nei pensieri del tuo cuore come toro, chè la tua virtù non resti schiacciata dalla stoltezza,	2 Non ti esaltare, ne' disegni dell'anima tua come un toro; perchè non sia infranta la tua forza dalla stoltezza,
3 ed essa non di vori le tue foglie, non disperda i tuoi frutti, e tu non rimanga come pianta secca in mezzo al deserto.	3 e questa divori le tue foglie e distrugga i tuoi frutti, e tu rimanga come arido sterpo nel deserto.
4 L'anima malvagia rovinerà chi la possiede, lo renderà oggetto di allegrezza, pei suoi nemici, e lo condurrà alla sorte degli empi.	4 L'anima malvagia rovina chi la possiede, e lo rende ludibrio de' suoi nemici, e lo ridurrà alla sorte degli empi.
5 La parola dolce moltiplica gli amici e ammansisce i nemici, e la lingua piena di grazia produce abbondanti frutti nell'uomo onesto.	5 La parola soave moltiplica gli amici e placa i nemici, e la lingua amabile abbonda nell'uomo dabbene.
6 Molti siano quelli che vivono con te in ottimi rapporti, ma tuo confidente ve ne sia uno solo fra mille.	6 Molti siano che vivono in pace con te, ma uno tra mille il consigliere.
7 Se hai un amico, fàllo tuo nella prova, e non ti fidare troppo facilmente di lui,	7 Se ti procacci un amico, procacciatelo mettendolo alla prova, e non esser precipitoso a fidarti di lui.
8 perché v'è chi è amico quando gli torna comodo, e non seguita nel giorno della sventura;	8 Perchè c'è chi è amico quando gli conviene, ma non rimane nel dì della tribolazione.
9 v'è chi di amico si cambia in nemico, e v'è l'amico che metterà fuori odio, risse e insulti.	9 E c'è l'amico che si muta in nemico, e l'amico che metterà a nudo l'odio, la contesa e gli oltraggi.
10 Vi sono degli amici commensali a tavola che spariscono nel giorno della necessità.	10 E c'è chi è amico [finché è] compagno di tavola, e non rimarrà nel giorno della necessità.
11 Se l'amico resta costante, sarà come tuo eguale, e potrà porre libera mente le mani nelle cose di casa tua.	11 Se l'amico rimarrà costante, sarà come un tuo uguale, e confidenzialmente agirà tra quei di casa tua.
12 Se egli si umilia dinanzi a te e si ritira dalla tua presenza, avrai per buona e unanime la sua amicizia.	12 Se si umilierà dinanzi a te e si nasconderà al tuo cospetto, avrai un'amicizia buona e concorde.
13 Allontanati dai tuoi nemici o guardati dai tuoi amici.	13 Tienti lontano da 'tuoi nemici, e sta' in guardia circa i tuoi amici.
14 L'amico fedele è una forte protezione, e chi lo trova ha trovato un tesoro.	14 Un amico fedele è protezione potente; chi l'ha trovato ha trovato un tesoro.
15 Nulla può esser paragonato ad un amico fedele e l'oro e l'argento non possono esser messi sulla bilancia colla eccellenza della sua fedeltà.	15 A un amico fedele non c'è nulla che possa compararsi, e non c'è peso d'oro e d'argento che valga l'eccellenza della sua fedeltà.
16 L'amico fedele è il balsamo della vita e dell'immortalità, e quelli che temono il Signore lo troveranno.	16 Un amico fedele è farmaco di vita e d'immortalità, e quei che temono il Signore, lo troveranno.
17 Chi teme il Signore godrà di buona amicizia, perchè il suo amico sarà simile a lui.	17 Chi teme il Signore, si procaccia una buona amicizia, perchè il suo amico sarà come lui.
18 Figlio, fin dalla tua giovinezza abbraccia la disciplina, e fino alla vecchiaia troverai la sapienza.	18 Figliuolo, fin dalla tua gioventù, accogli l'istruzione, e sino alla canizie acquisterai sapienza.
19 Accostati ad essa come chi ara e semina, ed aspettane i buoni frutti.	19 Come uno che ara e semina accostati ad essa, e aspettane i buoni frutti.
20 Ti affaticherai un poco nel coltivarla, ma presto ne mangerai i frutti.	20 Perchè poco tempo dovrai affaticarti nel coltivarla, e presto ti ciberai de' suoi prodotti,
21 Quanto riesce oltremodo ardua la sapienza agli ignoranti! Chi è senza cuore e non rimarrà con lei.	21 Quanto mai aspra appare la sapienza agli ignoranti! lo stolto non la dura con lei.
22 Ne faranno la prova come del peso d'una pietra, e non tarderanno a gettarla per terra.	22 Come gravosa pietra sarà per essi la prova, e non tarderanno a gettarla via.
23 Perchè la sapienza che ammaestra, secondo il suo nome, non è conosciuta da molti; ma in quelli che la conoscono essa resta fino alla presenza di Dio.	23 La dotta sapienza invero risponde al suo nome, e non a molti si manifesta; ma con quei che la conoscono rimane sino al cospetto di Dio»
24 Ascolta, figliolo, e abbraccia il consiglio dell'intelligenza, e non rigettare il mio consiglio.	24 Ascolta, figliuolo, e accetta un saggio parere, e non rigettare il mio consiglio.
25 Metti i tuoi piedi nei ceppi di lei e il tuo collo nelle sue catene,	25 Metti i tuoi piedi ne' ceppi di lei e nel suo collare il tuo collo.
26 piega le tue spalle e portala, e non aver in uggia i suoi legami.	26 Curva le tue spalle a portarla, e non t'irritare delle sue catene.
27 Accostati a lei con tutto l'animo, e con tutte le forze segui le sue vie.	27 Con tutto l'animo tuo accostati a lei, e con ogni tuo potere custodisci le sue vie.
28 Cercala, ed essa ti si manifesterà, e quando la possiedi non l'abbandonare.	28 Ricercala e ti si farà conoscere, e venutone in possesso, non la lasciare.
29 Perchè al la fine troverai in lei riposo ed essa diventerà il tuo diletto.	29 Perchè alla fine troverai riposo in lei, e si cambierà per te in allegrezza.
30 E i suoi ceppi saranno tua valida protezione e base di virtù, e la sua catena una veste di gloria.	30 E ti saranno i suoi ceppi forte difesa e valido sostegno, e il suo collare un vestimento di gloria.
31 Infatti in lei è l'onore della vita, e le sue catene sono fasce salutari.	31 Decoro di vita è in lei, e le sue catene son fasce salutari.
32 Ti rivestirai di lei come di veste gloriosa, e la porrai sopra il tuo capo come corona di gioia.	32 Come veste di gloria l'indosserai, e come corona d'esultanza l'imporrai sul tuo capo.
33 Figlio mio, se mi starai attento, imparerai, e se applicherai la tua mente, sarai saggio.	33 Se mi darai retta, figliuolo, t'istruirai, e se applicherai l'animo tuo, diverrai scaltro.
34 Se porgerai il tuo orecchio, riceverai la dottrina, e se amerai ascoltare, sarai sapiente.	34 Se porgerai l'orecchio, acquisterai il sapere, e se amerai ascoltare, sarai sapiente.
35 Frequenta la compagnia degli anziani prudenti, unisciti di cuore alla loro saggezza, per poter ascoltare tutto ciò che si dice di Dio; e non ti sfuggano le sentenze degne di lode.	35 Sta' nella compagnia de' vegliardi prudenti, e unisciti di cuore alla loro sapienza; perchè tu possa ascoltare ogni ragionamento su Dio e le lodate massime non ti sfuggano.
36 Se tu vedi un uomo di buon senso, va di buon mattino a trovarlo, e il tuo piede consumi i gradini della sua porta.	36 Se vedi un uomo sensato, vanne in cerca di buon mattino, e i gradini della sua porta consumi il tuo piede.
37 I tuoi pensieri sian fìssi nei precetti di Dio, medita di continuo i suoi comandamenti, ed Egli ti darà un cuore, e ti sarà concessa la sapienza da te bramata.	37 Ferma il tuo pensiero sui comandamenti del Signore, e sui suoi precetti medita del continuo. Egli ti darà un cuore [forte], e la bramata sapienza ti sarà concessa.