| 1 Radunata tutta la moltitudine dei figli d'Israele, Mosè disse loro: « Ecco quanto il Signore ha ordinato di fare: | 1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: |
| 2 lavorerete sei giorni; il settimo giorno sarà santo per voi, essendo il sabato, il riposo del Signore: chi lavorerà in tal giorno sarà messo a morte. | 2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; |
| 3 Nel giorno di sabato in nessuna delle vostre abitazioni accenderete fuoco ». | 3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. |
| 4 Poi Mosè disse a tutta la moltitudine dei figli d'Israele: «Ecco quanto ordina il Signore: | 4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: |
| 5 mettete da parte presso di voi le primizie pel Signore, e chi è di cuor volonteroso, spontaneamente offra al Signore oro, argento, rame, e | 5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, |
| 6 giacinto, porpora, cocco tinto due volte, bisso, pel di capra, | 6 [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета], и виссон, и козью шерсть, |
| 7 pelli di montone tinte in rosso, pelli di color violetto, legno di setim, | 7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, |
| 8 olio per accender le lampade, per far l'unguento e i profumi di grato odore, | 8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, |
| 9 pietre d'onice e gemme per l'ornamento dell'Efod e del Razionale. | 9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника. |
| 10 Chiunque tra voi è abile venga a fare quello che il Signore ha comandato, | 10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: |
| 11 cioè il Tabernacolo, la sua copertura, le coperte, gli anelli, le assi, le traverse, i pioli, le basi, | 11 скинию и покров ее и [верхнюю] покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, |
| 12 l'arca, le stanghe, il propiziatorio e il velo che deve pendere dinanzi ad esso; | 12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, |
| 13 la tavola colle sue stanghe, i vasi e i pani di proposizione; | 13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, |
| 14 il candelabro per sostenere i lumi con i suoi strumenti, le lampade e l'olio per mari tenere i lumi; | 14 и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, |
| 15 l'altare dei profumi, le stanghe, l'olio dell'unzione, il timiama degli aromi e il velo alla porta del Tabernacolo; | 15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии, |
| 16 l'altare degli olocausti con la sua graticola di rame, colle sue stanghe e i suoi strumenti; la conca con la sua base; | 16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, |
| 17 le cortine dell'atrio con le colonne e le basi; il velo all'ingresso dell'atrio; | 17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, |
| 18 i pioli del Tabernacolo e dell'atrio colle loro funi; | 18 колья скинии, и колья двора и веревки их, |
| 19 i paramenti pel ministero del santuario, le vesti d'Aronne pontefice e dei suoi figli per esercitare il mio sacerdozio ». | 19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия. |
| 20 Or tutta la moltitudine dei figli d'Israele, dopo essersi ritirati dal cospetto di Mosè, | 20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея. |
| 21 offrì con animo prontissimo e devoto al Signore le primizie, per l'opera del Tabernacolo della testimonianza e per tutto quello che era necessario al culto ed ai sacri paramenti. | 21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для священных одежд; |
| 22 Gli uomini e le donne donarono braccialetti, orecchini, anelli e ornamenti della mano destra; ogni vaso d'oro fu messo da parte per esser offerto al Signore. | 22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; |
| 23 Chi aveva del giacinto, della porpora, dello scarlatto tinto due volte, del bisso, del pel di capra, pelli di montoni tinte in rosso o in violetto, | 23 и каждый, у кого была [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета], виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; |
| 24 argento, rame, legno di setim, ne offrì al Signore per i diversi usi. | 24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность [для скинии]; |
| 25 Inoltre le donne che eran dell'arte diedero il giacinto, la porpora, lo scarlatto, il bisso, | 25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого [цвета] и виссон; |
| 26 il pel di capra da loro filato, tutto offrendo spontaneamente. | 26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть; |
| 27 E i capi del popolo offrirono pietre d'onice e gemme per l'Efod e per il Razionale, | 27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, |
| 28 gli aromi e l'olio per mantenere i lumi, preparare l'unguento e comporre il timiama di soavissimo odore. | 28 также и благовония, и елей для светильника и для [составления] елея помазания и для благовонных курений; |
| 29 Tutti i figli d'Israele, uomini e donne, con cuore divoto offrirono i doni per i lavori che il Signore per mezzo di Mosè aveva ordinati, e consacrarono al Signore offerte volontario. | 29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу. |
| 30 E Mosè dissi ai figli d'Israele: « Ecco il Signore ha chiamato a nome Beseleel figlio di Uri, figlio di Ur della tribù di Giuda; | 30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, |
| 31 e l'ha ripieno dello spirito di Dio, di sapienza, d'intelligenza, di scienza e di ogni sapere | 31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, |
| 32 per concepire ed eseguire lavori d'oro, d'argento e di rame, | 32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди, |
| 33 sper incidere le pietre e lavorare il legno, | 33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу; |
| 34 e gli ha dato capacità per ogni ritrovato d'arte. Così pure ad Ooliab, figlio di Achisamec, della tribù di Dan. | 34 и способность учить [других] вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; |
| 35 Ha comunicato ad ambedue l'abilità, affinchè facciano lavori da legnatolo, da tessitore a vari colori, da ricamatore di giacinto, di porpora, di scarlatto tinto due volte e di bisso, eseguiscano ogni specie di tessuti e ne trovino dei nuovi d'ogni sorta». | 35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани. |
