Lettera ai Colossesi (كولوسي) 3

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.	1 Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:
2 اهتموا بما فوق لا بما على الارض.	2 Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.
3 لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.	3 For you are dead; and your life is hid with Christ in God.
4 متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد	4 When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
5 فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان	5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols.
6 الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية	6 For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,
7 الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.	7 In which you also walked some time, when you lived in them.
8 واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.	8 But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
9 لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله	9 Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,
10 ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه	10 And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
11 حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل	11 Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all, and in all.
12 فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة	12 Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:
13 محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.	13 Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
14 وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال	14 But above all these things have charity, which is the bond of perfection:
15 وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين	15 And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.
16 لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب	16 Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom: teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.
17 وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به	17 All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.
18 ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.	18 Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.
19 ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ	19 Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.
20 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب	20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.
21 ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.	21 Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
22 ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.	22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not serving to the eye, as pleasing men, but in simplicity of heart, fearing God.
23 وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس	23 Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:
24 عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.	24 Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.
25 واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة	25 For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.