Job 12

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Then Job replied and said:	1 Job prit la parole et dit :
2 No doubt you are the intelligent folk, and with you wisdom shall die!	2 Etes-vous donc les seuls hommes, et la sagesse mourra-t-elle avec vous ?
3 But I have intelligence as well as you; for who does not know such things as these?	3 J'ai du sens aussi bien que (cependant un cœur comme) vous, et je ne vous suis pas inférieur ; car qui donc (en effet) ignore ce que vous savez ?
4 I have become the sport of my neighbors: "The one whom God answers when he calls upon him, The just, the perfect man," is a laughing-stock;	4 Celui qui est comme moi l'objet des railleries de son ami invoquera Dieu, et Dieu l'exaucera ; car on se moque de la simplicité du juste.
5 The undisturbed esteem my downfall a disgrace such as awaits unsteady feet;	5 C'est une lampe méprisée dans les pensées des riches, mais qui est prête pour le (un) temps marqué.
6 Yet the tents of robbers are prosperous, and those who provoke God are secure.	6 Les tentes des brigands sont dans l'abondance, et ils provoquent Dieu audacieusement, quoiqu'il (quoique que ce soit lui qui) ait tout mis entre leurs mains.
7 But now ask the beasts to teach you, and the birds of the air to tell you;	7 Interroge les animaux, et ils t'enseigneront ; les oiseaux du ciel, et ils t'instruiront.
8 Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you.	8 Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront.
9 Which of all these does not know that the hand of God has done this?	9 Qui ignore que c'est la main de Dieu (du Seigneur) qui a fait toutes ces choses ?
10 In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mankind.	10 Lui qui tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle (l'esprit) de toute chair d'homme.
11 Does not the ear judge words as the mouth tastes food?	11 L'oreille ne juge-t-elle pas des paroles ? et le palais ne savoure-t-il pas les mets ?
12 So with old age is wisdom, and with length of days understanding.	12 Dans les vieillards se trouve la sagesse, et la prudence dans une longue vie.
13 With him are wisdom and might; his are counsel and understanding.	13 En Dieu résident la sagesse et la puissance ; c'est lui qui possède le conseil et l'intelligence (la prudence).
14 If he breaks a thing down, there is no rebuilding; if he imprisons a man, there is no release.	14 S'il détruit, nul ne pourra bâtir ; s'il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir.
15 He holds back the waters and there is drought; he sends them forth and they overwhelm the land.	15 S'il retient les eaux, tout se desséchera ; et, s'il les lâche, elles dévasteront la terre.
16 With him are strength and prudence; the misled and the misleaders are his.	16 En lui résident la force et la sagesse ; il connaît et celui qui trompe, et celui qui est trompé.
17 He sends counselors away barefoot, and of judges he makes fools.	17 Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l'étourdissement.
18 He loosens the bonds imposed by kings and leaves but a waistcloth to bind the king's own loins.	18 Il délie le baudrier des rois, et il ceint leurs reins d'une corde.
19 and lets their never-failing waters flow away.	19 Il emmène les pontifes (prêtres) sans gloire, et il fait tomber les nobles (grands).
20 He silences the trusted adviser, and takes discretion from the aged.	20 Il change le langage des véridiques, et il retire la science aux vieillards.
21 He breaks down the barriers of the streams	21 Il répand le mépris sur les princes : Il relève ceux qui avaient été opprimés.
22 The recesses of the darkness he discloses, and brings the gloom forth to the light.	22 Il découvre ce qui était caché dans les ténèbres, et il produit au jour (la lumière) l'ombre de la mort.
23 He makes nations great and he destroys them; he spreads peoples abroad and he abandons them.	23 Il multiplie les nations, et les perd, et il les rétablit entièrement après leur ruine.
24 He takes understanding from the leaders of the land,	24 Il change le cœur des princes du peuple de la terre, et il les trompe pour qu'ils s'avancent vainement en des déserts sans voie.
25 till they grope in the darkness without light; he makes them stagger like drunken men.	25 Ils tâtonneront comme dans les ténèbres, loin de la lumière, et il les fera errer comme des gens ivres.