Siracide 24

BIBBIA MARTINI	Біблія
1 La sapienza si farà il suo elogio, e si darà onore in Dio, e si glorierà in mezzo al popolo di lui.	1 Похвала бо мудрості — у ній у самій, і прослава її — серед її народу.
2 Ella aprirà la sua bocca nelle adunanze dell'Altissimo, e si glorificherà al cospetto delle schiere di lui.	2 У громаді Всевишнього вона уста розтулює, її самозвеличення перед його могутністю:
3 Ella sarà esaltata in mezzo al suo popolo, e nella piena congregazione de' santi sarà ammirata.	3 Вийшла я, мовляв, із уст Всевишнього та й оболоком укрила землю.
4 E laude riscuoterà dalla moltitudine degli eletti, e trai benedetti sarà ella pur benedetta, e dirà:	4 На висотах я оселилась, і мій престол — у стовпі хмаринному.
5 Io uscii dalla bocca dell'Altissimo primogenita avanti a tutte le creature;	5 Я одна обійшла кругом небесним, і в глибинах безодні я походжала.
6 Io feci nascer nel cielo una luce, che mai vien meno, e quasi con nebbia ricopersi tutta la terra:	6 У хвилях морських і по всій землі, й у кожнім народі й племені я володіла.
7 Negli altissimi cieli io posi mia stanza, e il mio trono sopra una colonna di nubi.	7 Між ними всіма я спокою шукала: в чиїй бо спадщині мені оселитись?
8 Io sola feci tutto il giro del cielo, e penetrai nell'abisso profondo, camminai su' flutti del mare.	8 Тож заповів мені Творець усього, і той, хто створив мене, намет нап’яв мій та й мовив: «У Якові будь твоя оселя, і твоя спадщина будь в Ізраїлі!»
9 E in ogni parte della terra posai il mio piede;	9 Спередвіку, споконвіку створив він мене, тим то я вічно існувати буду.
10 E di tutti i popoli, e di tutte le genti ebbi l'impero:	10 У святому наметі перед ним я служила, і укріпилась я у Сіоні.
11 E de' grandi tutti, e dei piccoli soggiogai i cuori con mia possanza, e tra tutti questi cercai dove posarmi, e fisserò mia dimora nell'eredità del Signore.	11 У місті улюбленім він оселив мене, і в Єрусалимі — влада моя.
12 Allora il Creatore di tutte le cose ordinò, e parlò a me, e quegli, che mi creò stabilì il mio tabernacolo;	12 Я вкорінилась у прославленім народі — у частці Господній, у наслідді його.
13 E mi disse: abita con Giacobbe, e tuo retaggio sia Israele, e tue radici getta ne' miei eletti.	13 Мов той кедр ливанський, я виросла вгору, мов той кипарис на горах Хермонських.
14 Da principio, e prima de' secoli io fui creata, e per tutto il futuro secolo io sarò sempre, e nel tabernacolo santo esercitai il mio ministero dinanzi a lui.	14 Мов та пальма в Ен-гаді, виросла я, мов у Єрихоні садженці трояндні, мов маслина ота на рівнині пишна, — виросла я, немов той явір.
15 Così ferma stanza io ebbi in Sionne, ed anche la santa città fu il luogo del mio riposo, e in Gerusalemme fu la mia reggia.	15 Мов цинамон і аспалат, видавала я пахощі, мов добірна мірра, була я запахуща, — мов та халвана, й онікс, і стакта, мов дим кадила отой у наметі.
16 E gettai mie radici in un popolo glorioso, e nella porzione del mio Dio, la quale o il suo retaggio, e la mia abitazione fu nella piena adunanza de' santi.	16 Мов той теребінт, я розпростерла галузки, і віття моє — віття слави й ласки.
17 Mi alzai qual cedro sul Libano, e qual cipresso sul monte di Sion:	17 Мов ті виногрона, я пишне гілля вигнала, і квіття моє плоди преславні та багатющі видало.
18 Stesi i miei rami come una palma di Cades, e come una pianta di rose in Gerico.	18 Я мати красної любови, остраху, знання й благонадії, я даю вічні блага всім моїм дітям і тим, що від Бога призначені.
19 Mi innalzai come un bell'ulivo ne' campi, e come platano nelle piazze presso delle acque.	19 Прийдіте ж до мене, ви, що мене бажаєте, і живітеся досита плодами моїми.
20 Qual di cinnamomo, e di balsamo aromatico spirai odore, soave odore spirai come di mirra eletta.	20 Згадка про мене солодша від меду, і моя спадщина солодша, ніж медовий стільник.
21 E riempici la mia abitazione di odoriferi vapori come di storace, di galbano, e di oniche, e di lagrima, e di incenso non espresso per incisione, e il mio odore è come il balsamo non misturato.	21 Хто мене споживає, той ще схоче споживати, хто з мене п’є, той ще захоче пити.
22 Io distesi i miei rami qual terebinto, e i miei rami son pieni di onore, e di grazia.	22 Хто мене слухає, той не осоромиться, хто мною кермується, той не согрішить.
23 Io come la vite gettai fiori di odor soave, e i miei fiori sono frutti di gloria, e di ricchezza.	23 Усе це книга завіту Бога Всевишнього, закон, заповіданий нам від Мойсея, спадщина для Яковових громад.
24 Io madre del bell'amore, e del timore, e della scienza, e della santa speranza.	24 Не занепадайте на силі, бувши у Господі, пристаньте до нього, щоб укріпив вас, — Господь бо Вседержитель це Бог єдиний, і немає іншого, крім нього, Спасителя.
25 In me ogni grazia (per conoscer) la via della verità: in me ogni speranza di vita, e di virtù.	25 Повен мудрости він, як Пішон, мов той Тигр за днів новоплоддя,
26 Venite a me voi tutti, voi, che siete presi dall'amore di me; e saziatevi de' miei frutti;	26 мов Ефрат, він сповнений розумом, мов Йордан під час жнив.
27 Perocché dolce è il mio spirito più del miele, e la mia eredità più del favo del miele:	27 Він, наче світло, повчання розливає, наче Гіхон під час винозбору.
28 Memoria di me si farà per tutta la serie de' secoli.	28 Ані перший, хто бравсь, не спізнав до кінця її, а й останній не дослідив ще її;
29 Color, che mi mangiano, hanno sempre fame, e color che mi bevono han sempre sete.	29 бо помисли має ширші від моря, і від безодні більший задум її.
30 Chi ascolta me, non avrà mai da arrossire, e quelli, che per me operano, non peccheranno.	30 А я — немов рівчак від річки, мов той водопровід, що у сад провадить.
31 Coloro che mi illustrano, avranno la vita eterna.	31 Я промовив: — Сад мій зрошу, і грядку свою напою. — І ось уже річкою рівчак мій обернувся, а ріка на море перетворилась.
32 Tutte queste cose contiene il libro della vita, che è il testamento dell'Altissimo, e dottrina di verità.	32 Я дам науку, мов світло зірниці, і сяйво її понесу я далеко.
33 Mosè intimò la legge della giustizia, eredità della casa di Giacobbe colle promesse fatte ad Israele.	33 Навчання зіллю я, немов пророцтво, і полишу його поколінням повіки.
34 Dio promise a Davidde suo servo di far nascere da lui il Re fortissimo, che dee sedere sopra trono di gloria in sempiterno.	34 Дивіться: не тільки для себе трудивсь я, а й для тих усіх, які її шукають.
35 Il quale di sapienza ridonda come il Phison, e come il Tigri nella stagione de' nuovi frutti.
36 Egli spande una piena di intelligenza come l'Eufrate, e più, e più cresce come il Giordano in tempo di mietitura.
37 Egli la scienza sparge come la luce, e allaga come il Gehon nel tempo della vendemmia.
38 Egli il primo la ha conosciuta perfettamente; e chi è men forte non la comprende.
39 Imperocché più del mare sono vasti i suoi pensieri, e i suoi consigli son più profondi del grande abisso.
40 Io la sapienza versai de' fiumi.
41 Io come canale di acqua immensa derivata dal fiume; e come una diramazione dal fiume, e come un condotto di acque sgorgai dal paradiso:
42 Io dissi: Innaffierò il giardino delle mie piante, e darò acqua a sazietà ai frutti del mio prato.
43 Ed ecco che il mio canale o divenuto assai gonfio, e il mio fiume sta per essere un mare;
44 Perocché come (fa) la luce del mattino, tal è il lume della dottrina, che io porgo a tutti, e seguiterò ad esporre fino a' tempi rimoti.
45 Penetrerò in tutte le ime parti della terra, getterò lo sguardo su tutti i dormienti, e illuminerò tutti quelli, che sperano nel Signore.
46 Io tuttora spanderò dottrina come profezia, e la lascerò a quelli, che cercano la sapienza, e non cesserò di annunziarla a tutta la loro posterità fino al secolo santo.
47 Osservate come io non per me solo ho lavorato, ma per tutti quelli, che vano in cerca della verità.