| 1 La sapienza si farà il suo elogio, e si darà onore in Dio, e si glorierà in mezzo al popolo di lui. | 1 A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo; abre a sua boca na Assembleia do Altíssimo, glorifica-se diante dos seus exércitos, |
| 2 Ella aprirà la sua bocca nelle adunanze dell'Altissimo, e si glorificherà al cospetto delle schiere di lui. | |
| 3 Ella sarà esaltata in mezzo al suo popolo, e nella piena congregazione de' santi sarà ammirata. | 3 é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa. |
| 4 E laude riscuoterà dalla moltitudine degli eletti, e trai benedetti sarà ella pur benedetta, e dirà: | 4 Entre a multidão dos escolhidos, recebe louvores, e entre os abençoados recebe bênçãos. |
| 5 Io uscii dalla bocca dell'Altissimo primogenita avanti a tutte le creature; | 5 Ela diz: Eu saí da boca do Altíssimo, primogénita antes de todas as criaturas. |
| 6 Io feci nascer nel cielo una luce, che mai vien meno, e quasi con nebbia ricopersi tutta la terra: | 6 Eu fiz com que nascesse nos céus uma luz indefectível, e como uma névoa cobri toda a terra. |
| 7 Negli altissimi cieli io posi mia stanza, e il mio trono sopra una colonna di nubi. | 7 Eu habitei nos lugares mais altos, e o meu trono é sobre uma coluna de nuvem. |
| 8 Io sola feci tutto il giro del cielo, e penetrai nell'abisso profondo, camminai su' flutti del mare. | 8 Sozinha percorri a abóbada celeste, penetrei na profundidade do abismo, andei sobre as ondas do mar. |
| 9 E in ogni parte della terra posai il mio piede; | 9 Caminhei por toda a terra. Imperei sobre todos os povos |
| 10 E di tutti i popoli, e di tutte le genti ebbi l'impero: | 10 e sobre todas as nações. |
| 11 E de' grandi tutti, e dei piccoli soggiogai i cuori con mia possanza, e tra tutti questi cercai dove posarmi, e fisserò mia dimora nell'eredità del Signore. | 11 Tive debaixo dos meus pés, com o meu poder, os corações de todos os grandes e pequenos; entre todos busquei um lugar de repouso, e uma morada na herança do Senhor. |
| 12 Allora il Creatore di tutte le cose ordinò, e parlò a me, e quegli, che mi creò stabilì il mio tabernacolo; | 12 Então o Criador de tudo deu-me os seus preceitos, falou-me; aquele que me criou descansou no meu tabernáculo. |
| 13 E mi disse: abita con Giacobbe, e tuo retaggio sia Israele, e tue radici getta ne' miei eletti. | 13 Disse-me: Habita em Jacob, possui a tua herança em Israel, e lança raízes entre os meus escolhidos. |
| 14 Da principio, e prima de' secoli io fui creata, e per tutto il futuro secolo io sarò sempre, e nel tabernacolo santo esercitai il mio ministero dinanzi a lui. | 14 Eu fui criada desde o princípio, antes dos séculos, e não deixarei de existir até ao fim dos séculos, e exerci diante dele o meu ministério na morada santa. |
| 15 Così ferma stanza io ebbi in Sionne, ed anche la santa città fu il luogo del mio riposo, e in Gerusalemme fu la mia reggia. | 15 Assim me fixei em Sião, repousei na cidade santa, e em Jerusalém está o meu poder. |
| 16 E gettai mie radici in un popolo glorioso, e nella porzione del mio Dio, la quale o il suo retaggio, e la mia abitazione fu nella piena adunanza de' santi. | 16 Deitei raízes no meio dum povo glorioso, cuja herança está na parte do meu Deus, e na assembleia dos santos estabeleci a minha morada. |
| 17 Mi alzai qual cedro sul Libano, e qual cipresso sul monte di Sion: | 17 Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião. |
| 18 Stesi i miei rami come una palma di Cades, e come una pianta di rose in Gerico. | 18 Cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó. |
| 19 Mi innalzai come un bell'ulivo ne' campi, e come platano nelle piazze presso delle acque. | 19 Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como o plátano no caminho à beira das águas. |
| 20 Qual di cinnamomo, e di balsamo aromatico spirai odore, soave odore spirai come di mirra eletta. | 20 Difundi um perfume como o cinamomo e o bálsamo aromático, e como mirra escolhida exalei suave odor. |
| 21 E riempici la mia abitazione di odoriferi vapori come di storace, di galbano, e di oniche, e di lagrima, e di incenso non espresso per incisione, e il mio odore è come il balsamo non misturato. | 21 Perfumei a minha habitação como o estoraque, o gálbano, o onix e a mirra, e como a gota de incenso caída por si própria; a minha fragrância é como a dum bálsamo sem mistura. |
| 22 Io distesi i miei rami qual terebinto, e i miei rami son pieni di onore, e di grazia. | 22 Estendi os meus ramos como o terebinto; os meus ramos são ramos de honra e de graça. |
| 23 Io come la vite gettai fiori di odor soave, e i miei fiori sono frutti di gloria, e di ricchezza. | 23 Como a vide lancei flores dum agradável cheiro; e as minhas flores dão frutos de glória e de riqueza. |
| 24 Io madre del bell'amore, e del timore, e della scienza, e della santa speranza. | 24 Eu sou a mãe do amor formoso, do temor, da ciência e da santa esperança. |
| 25 In me ogni grazia (per conoscer) la via della verità: in me ogni speranza di vita, e di virtù. | 25 Em mim há toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude. |
| 26 Venite a me voi tutti, voi, che siete presi dall'amore di me; e saziatevi de' miei frutti; | 26 Vinde a mim todos os que me desejais, e enchei-vos dos meus frutos, |
| 27 Perocché dolce è il mio spirito più del miele, e la mia eredità più del favo del miele: | 27 porque o meu espírito é mais doce do que o mel, e possuir-me é mais suave que o favo de mel. |
| 28 Memoria di me si farà per tutta la serie de' secoli. | 28 A minha memória durará por toda a série dos séculos. |
| 29 Color, che mi mangiano, hanno sempre fame, e color che mi bevono han sempre sete. | 29 Aqueles que me comem terão ainda fome. e os que me bebem terão ainda sede. |
| 30 Chi ascolta me, non avrà mai da arrossire, e quelli, che per me operano, non peccheranno. | 30 Aquele que me ouve não será confundido, e os que agem por mim não pecarão. |
| 31 Coloro che mi illustrano, avranno la vita eterna. | 31 Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna. |
| 32 Tutte queste cose contiene il libro della vita, che è il testamento dell'Altissimo, e dottrina di verità. | 32 Tudo isto é o livro da vida, a aliança do altíssimo e o conhecimento da verdade. |
| 33 Mosè intimò la legge della giustizia, eredità della casa di Giacobbe colle promesse fatte ad Israele. | 33 Moisés deu-nos a lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacob e as promessas feitas a Israel. |
| 34 Dio promise a Davidde suo servo di far nascere da lui il Re fortissimo, che dee sedere sopra trono di gloria in sempiterno. | 34 (O Senhor) prometeu a Davide, seu servo, que faria sair dele um rei fortíssimo, o qual se sentaria sobre um trono de glória para sempre. |
| 35 Il quale di sapienza ridonda come il Phison, e come il Tigri nella stagione de' nuovi frutti. | 35 É ela (a lei) que espalha ,a sabedoria como o Fison (as suas águas), e como o Tigre no tempo dos frutos novos. |
| 36 Egli spande una piena di intelligenza come l'Eufrate, e più, e più cresce come il Giordano in tempo di mietitura. | 36 É ela que faz transbordar a inteligência como o Eufrates, como o Jordão no tempo da ceifa. |
| 37 Egli la scienza sparge come la luce, e allaga come il Gehon nel tempo della vendemmia. | 37 É ela que derrama a ciência como o Nilo, e que aumenta as suas águas como o Geon no tempo da vindima. |
| 38 Egli il primo la ha conosciuta perfettamente; e chi è men forte non la comprende. | 38 Nem o primeiro (que a estudou) a acabou de conhecer, nem, igualmente, o último de a descobrir. |
| 39 Imperocché più del mare sono vasti i suoi pensieri, e i suoi consigli son più profondi del grande abisso. | 39 Os seus pensamentos são mais vastos do que o mar, e os seus conselhos mais profundos do que o grande abismo. |
| 40 Io la sapienza versai de' fiumi. | 40 Eu, a Sabedoria, fiz correr os rios. |
| 41 Io come canale di acqua immensa derivata dal fiume; e come una diramazione dal fiume, e come un condotto di acque sgorgai dal paradiso: | 41 Eu sou como o caminho da água imensa derivada dum rio, como o canal duma ribeira, e como um aqueduto que sai do paraíso. |
| 42 Io dissi: Innaffierò il giardino delle mie piante, e darò acqua a sazietà ai frutti del mio prato. | 42 Eu disse: Regarei as plantas do meu jardim, saciarei de água os frutos do meu prado. |
| 43 Ed ecco che il mio canale o divenuto assai gonfio, e il mio fiume sta per essere un mare; | 43 E eis que o meu curso de água se tornou um caudaloso rio, e o meu rio se tornou um mar. |
| 44 Perocché come (fa) la luce del mattino, tal è il lume della dottrina, che io porgo a tutti, e seguiterò ad esporre fino a' tempi rimoti. | 44 Com efeito, a luz da doutrina, com que a todos ilustro, é como a luz da aurora; eu a manifestarei ao longe. |
| 45 Penetrerò in tutte le ime parti della terra, getterò lo sguardo su tutti i dormienti, e illuminerò tutti quelli, che sperano nel Signore. | 45 Penetrarei todas as partes inferiores da terra, lançarei os olhos por todos os que dormem, e iluminarei todos os que esperam no Senhor. |
| 46 Io tuttora spanderò dottrina come profezia, e la lascerò a quelli, che cercano la sapienza, e non cesserò di annunziarla a tutta la loro posterità fino al secolo santo. | 46 Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e deixá-la-ei aos que andam em busca da sabedoria, e não cessarei (de estar presente), de geração em geração, até ao século santo. |
| 47 Osservate come io non per me solo ho lavorato, ma per tutti quelli, che vano in cerca della verità. | 47 Vede que eu não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a verdade. |
