Livre des Psaumes 65

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. Psaume de David. Cantique.	1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2 A toi la louange est due, ô Dieu, dans Sion; que pour toi le voeu soit acquitté:	2 Il est bon de te louer, ô Dieu, en Sion, et d’acquitter à Jérusalem nos promesses,
3 tu écoutes la prière. Jusqu'à toi vient toute chair	3 car toi, tu as entendu la prière. Tout mortel traîne jusqu’à toi
4 avec ses oeuvres de péché; nos fautes sont plus fortes que nous, mais toi, tu les effaces.	4 ses actions coupables, le mal est plus fort que nous, mais toi tu pardonnes.
5 Heureux ton élu, ton familier, il demeure en tes parvis. Rassasions-nous des biens de ta maison, deschoses saintes de ton Temple.	5 Heureux celui que tu choisis pour qu’il t’approche et qu’il demeure en tes parvis! Donne-nous tout notre saoul des biens de ta maison, des choses saintes de ton Temple.
6 Tu nous réponds en prodiges de justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre et desîles lointaines;	6 Réponds-nous comme il convient, fais des prodiges, ô Dieu, notre salut, espoir des terres les plus lointaines et des îles du grand large.
7 toi qui maintiens les montagnes par ta force, qui te ceins de puissance,	7 Dieu fort, tu as planté les montagnes; Dieu vêtu de puissance,
8 qui apaises le fracas des mers, le fracas de leurs flots. Les peuples sont en rumeur,	8 tu domptes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots. Tu domptes le grondement des peuples,
9 pris d'effroi, les habitants des bouts du monde; tes signes font jubiler les portes du matin et du soir.	9 et tes signes glacent d’effroi les peuples lointains. Mais quelle joie aux portes du soleil levant, et sur les lieux là-bas où il se couche!
10 Tu visites la terre et la fais regorger, tu la combles de richesses. Le ruisseau de Dieu est remplid'eau, tu prépares les épis. Ainsi tu la prépares:	10 Tu visites la terre pour lui donner son eau, tu lui fais donner ses richesses. Le ruisseau céleste regorge d’eau pour préparer la terre et le blé des hommes.
11 arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu la détrempes d'averses, tu bénis son germe.	11 Tu la prépares, arrosant les sillons, aplanissant les mottes. Les averses la détrempent et tu bénis ses germes.
12 Tu couronnes l'année de tes bontés, sur tes ornières la graisse ruisselle;	12 Les biens que tu donnes sont à l’année sa couronne, sur tes sentiers la graisse ruisselle.
13 ils ruissellent, les pacages du désert, les collines sont bordées d'allégresse;	13 Les prairies du désert en deviennent moelleuses. les collines ont pris leur habit de fête,
14 les prairies se revêtent de troupeaux, les vallées se drapent de froment, les cris de joie, ô leschansons!	14 les prés se couvrent de bétail, les vallées revêtent leur manteau de blé. Enfin leurs cris de joie, écoutez leur chant!