Psalmen 49

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.]	1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,
2 Hört dies an, ihr Völker alle, vernehmt es, alle Bewohner der Erde,	2 humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.
3 ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!	3 Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.
4 Mein Mund spreche weise Worte; was mein Herz ersinnt, sei voller Einsicht.	4 Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.
5 Ich wende mein Ohr einem Weisheitsspruch zu, ich enthülle mein Geheimnis beim Harfenspiel.	5 Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?
6 Warum soll ich mich in bösen Tagen fürchten, wenn mich der Frevel tückischer Feinde umgibt?	6 Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.
7 Sie verlassen sich ganz auf ihren Besitz und rühmen sich ihres großen Reichtums.	7 Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.
8 Loskaufen kann doch keiner den andern noch an Gott für ihn ein Sühnegeld zahlen	8 Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá
9 - für das Leben ist jeder Kaufpreis zu hoch, für immer muss man davon abstehn -,	9 prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,
10 damit er auf ewig weiterlebt und niemals das Grab schaut.	10 porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.
11 Denn man sieht: Weise sterben; genauso gehen Tor und Narr zugrunde, sie müssen andern ihren Reichtum lassen.	11 O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,
12 Das Grab ist ihr Haus auf ewig, ist ihre Wohnung für immer, ob sie auch Länder nach ihren Namen benannten.	12 pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.
13 Der Mensch bleibt nicht in seiner Pracht; er gleicht dem Vieh, das verstummt.	13 Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.
14 So geht es denen, die auf sich selbst vertrauen, und so ist das Ende derer, die sich in großen Worten gefallen. [Sela]	14 Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.
15 Der Tod führt sie auf seine Weide wie Schafe, sie stürzen hinab zur Unterwelt. Geradewegs sinken sie hinab in das Grab; ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnstatt.	15 Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.
16 Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes, ja, er nimmt mich auf. [Sela]	16 Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.
17 Lass dich nicht beirren, wenn einer reich wird und die Pracht seines Hauses sich mehrt;	17 Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.
18 denn im Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Pracht steigt nicht mit ihm hinab.	18 Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.
19 Preist er sich im Leben auch glücklich und sagt zu sich: «Man lobt dich, weil du dir's wohl sein lässt»,	19 Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.
20 so muss er doch zur Schar seiner Väter hinab, die das Licht nie mehr erblicken.	20 O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.
21 Der Mensch in Pracht, doch ohne Einsicht, er gleicht dem Vieh, das verstummt.