Bereshìt (בראשית) - Genesi 36

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ואלה תלדות עשו הוא אדום	1 وهذه مواليد عيسو الذي هو ادوم.
2 עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי	2 اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحثّي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحوّي.
3 ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות	3 وبسمة بنت اسماعيل اخت نبايوت.
4 ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל	4 فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
5 ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען	5 وولدت أهوليبامة يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء بنو عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان
6 ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו	6 ثم اخذ عيسو نساءه وبنيه وبناته وجميع نفوس بيته ومواشيه وكل بهائمه وكل مقتناه الذي اقتنى في ارض كنعان ومضى الى ارض اخرى من وجه يعقوب اخيه.
7 כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם	7 لان املاكهما كانت كثيرة على السكنى معا ولم تستطع ارض غربتهما ان تحملهما من اجل مواشيهما.
8 וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום	8 فسكن عيسو في جبل سعير. وعيسو هو ادوم
9 ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר	9 وهذه مواليد عيسو ابي ادوم في جبل سعير.
10 אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו	10 هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.
11 ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז	11 وكان بنو أليفاز تيمان واومار وصفوا وجعثام وقناز.
12 ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו	12 وكانت تمناع سرية لاليفاز بن عيسو فولدت لاليفاز عماليق. هؤلاء بنو عدا امرأة عيسو.
13 ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו	13 وهؤلاء بنو رعوئيل. نحث وزارح وشمّة ومزّة. هؤلاء كانوا بني بسمة امرأة عيسو.
14 ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח	14 وهؤلاء كانوا بني أهوليبامة بنت عنى بنت صبعون امرأة عيسو. ولدت لعيسو يعوش ويعلام وقورح
15 אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז	15 هؤلاء امراء بني عيسو. بنو اليفاز بكر عيسو امير تيمان وامير اومار وامير صفو وامير قناز
16 אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה	16 وامير قورح وامير جعثام وامير عماليق. هؤلاء امراء أليفاز في ارض ادوم. هؤلاء بنو عدا.
17 ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו	17 وهؤلاء بنو رعوئيل بن عيسو. امير نحث وامير زارح وامير شمّة وامير مزّة. هؤلاء امراء رعوئيل في ارض ادوم. هؤلاء بنو بسمة امرأة عيسو.
18 ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו	18 وهؤلاء بنو أهوليبامة امرأة عيسو. امير يعوش وامير يعلام وامير قورح. هؤلاء امراء أهوليبامة بنت عنى امرأة عيسو.
19 אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום	19 هؤلاء بنو عيسو الذي هو ادوم وهؤلاء امراؤهم
20 אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה	20 هؤلاء بنو سعير الحوريّ سكان الارض. لوطان وشوبان وصبعون وعنى
21 ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום	21 وديشون وإيصر وديشان. هؤلاء امراء الحوريين بنو سعير في ارض ادوم.
22 ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע	22 وكان ابنا لوطان حوري وهيمام. وكانت تمناع اخت لوطان.
23 ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם	23 وهؤلاء بنو شوبال علوان ومناحة وعيبال وشفو وأونام.
24 ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו	24 وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.
25 ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה	25 وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى.
26 ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן	26 وهؤلاء بنو ديشان حمدان واشبان ويثران وكران.
27 אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן	27 هؤلاء بنو إيصر بلهان وزعوان وعقان.
28 אלה בני דישן עוץ וארן	28 هذان ابنا ديشان عوص وأران.
29 אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה	29 هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى
30 אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר	30 وامير ديشون وامير إيصر وامير ديشان. هؤلاء امراء الحوريين بامرائهم في ارض سعير
31 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל	31 وهؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل.
32 וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה	32 ملك في ادوم بالع بن بعور. وكان اسم مدينته دنهابة.
33 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה	33 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.
34 וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני	34 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.
35 וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית	35 ومات حوشام فملك مكانه هداد بن بداد الذي كسر مديان في بلاد موآب. وكان اسم مدينته عويت.
36 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה	36 ومات هداد فملك مكانه سملة من مسريقة.
37 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר	37 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.
38 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור	38 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.
39 וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב	39 ومات بعل حانان بن عكبور فملك مكانه هدار. وكان اسم مدينته فاعو. واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء ذهب
40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת	40 وهذه اسماء امراء عيسو حسب قبائلهم واماكنهم باسمائهم. امير تمناع وامير علوة وامير يتيت
41 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן	41 وامير اهوليبامة وامير ايلة وامير فينون
42 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר	42 وامير قناز وامير تيمان وامير مبصار
43 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום	43 وامير مجديئيل وامير عيرام. هؤلاء امراء ادوم حسب مساكنهم في ارض ملكهم. هذا هو عيسو ابو ادوم