Bereshìt (בראשית) - Genesi 36

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ואלה תלדות עשו הוא אדום	1 La descendencia de Esaú –es decir, de Edom– es la siguiente:
2 עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי	2 Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;
3 ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות	3 y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.
4 ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל	4 Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel
5 ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען	5 y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.
6 ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו	6 Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.
7 כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם	7 Porque los dos tenían demasiadas posesiones para vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.
8 וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום	8 Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edom.
9 ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר	9 Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír.
10 אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו	10 Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.
11 ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז	11 Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.
12 ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו	12 Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.
13 ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו	13 Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.
14 ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח	14 Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.
15 אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז	15 Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,
16 אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה	16 Coré, Gaetam y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edom, los que descienden de Adá.
17 ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו	17 Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edom, los que descienden de Basmat.
18 ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו	18 Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.
19 אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום	19 Estos son los hijos de Esaú –es decir, de Edom– con sus respectivos clanes.
20 אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה	20 Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
21 ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום	21 Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edom.
22 ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע	22 Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemam, y la hermana de Lotán fue Timná.
23 ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם	23 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.
24 ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו	24 Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.
25 ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה	25 Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.
26 ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן	26 Los hijos de Disón fueron Jemdam, Esbán, Itrán y Querán.
27 אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן	27 Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.
28 אלה בני דישן עוץ וארן	28 Los hijos de Disán fueron Us y Arán.
29 אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה	29 Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
30 אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר	30 Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.
31 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל	31 Los reyes que reinaron en el país de Edom antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:
32 וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה	32 Belá, hijo de Beor, reinó en Edom, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.
33 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה	33 Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.
34 וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני	34 Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusam, del país de los temanitas.
35 וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית	35 Cuando murió Jusam, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.
36 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה	36 Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.
37 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר	37 Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.
38 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור	38 Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.
39 וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב	39 Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.
40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת	40 Los clanes de Esaú –cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres– son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet.
41 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן	41 Oholibamá, Elá, Pinón
42 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר	42 Quenaz, Temán, Mibsar,
43 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום	43 Magdiel e Iram. Estos son los clanes de Edom que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edom.