Bereshìt (בראשית) - Genesi 36

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ואלה תלדות עשו הוא אדום	1 Ézsaunak, azaz Edomnak nemzetsége pedig a következő.
2 עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי	2 Ézsau feleségül vette Kánaán lányai közül Ádát, a hetita Élon lányát, ezenkívül Oholibámát, Ánának, a horita Cibón fiának lányát,
3 ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות	3 továbbá Bászemátot, Izmael lányát, Nebajót nővérét.
4 ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל	4 Áda Elifázt szülte, Bászemát Reuelt szülte,
5 ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען	5 Oholibáma Jehust, Ihelont és Kórét szülte. Ezek Ézsaunak azon fiai, akik Kánaán földjén születtek neki.
6 ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו	6 Ézsau azután fogta a feleségeit, a fiait s a lányait, és háza egész népét, valamint jószágát és barmait, s mindent, amit Kánaánban szerzett, és Szeír földjére ment, különválva öccsétől, Jákobtól.
7 כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם	7 Igen gazdagok voltak ugyanis, így nem élhettek együtt, mert a föld, ahol laktak, nyájaik sokasága miatt nem tudta mindkettőjüket eltartani.
8 וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום	8 Azután Ézsau, vagyis Edom, letelepedett Szeír hegyén.
9 ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר	9 Ézsaunak, az edomiták atyjának nemzetsége Szeír hegyén a következő,
10 אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו	10 és fiainak neve a következő: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének a fia, és Reuel, Bászemátnak, Ézsau feleségének a fia.
11 ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז	11 Elifáz fiai voltak: Temán, Ómár, Szefó, Gátám és Kenez.
12 ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו	12 Támna pedig, aki Elifáznak, Ézsau fiának mellékfelesége volt, Amaleket szülte neki. Ezek Ádának, Ézsau feleségének fiai.
13 ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו	13 Reuel fiai pedig: Náhát, Zára, Sámma és Meza; ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
14 ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח	14 Oholibáma pedig, Ézsaunak az a felesége, aki Cibón fiának, Ánának volt a lánya, a következő fiúkat szülte neki: Jehust, Ihelont és Kórét.
15 אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז	15 Ézsau fiainak fejedelmei a következők: Elifáznak, Ézsau elsőszülöttének fiai: Temán fejedelem, Ómár fejedelem, Szefó fejedelem, Kenez fejedelem,
16 אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה	16 Kóré fejedelem, Gátám fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek az Elifáztól való fejedelmek Edom földjén, és ezek Áda fiai.
17 ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו	17 Reuelnek, Ézsau fiának fiai pedig a következők: Náhát fejedelem, Zára fejedelem, Sámma fejedelem, Meza fejedelem. Ezek a Reueltől való fejedelmek Edom földjén, és ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
18 ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו	18 Oholibámának, Ézsau feleségének fiai pedig a következők: Jehus fejedelem, Ihelon fejedelem, Kóré fejedelem. Ezek az Oholibámától, Ána lányától, Ézsau feleségétől való fejedelmek.
19 אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום	19 Ezek Ézsaunak, azaz Edomnak fiai, és ezek a fejedelmeik.
20 אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה	20 A horita Szeír fiai, és annak a földnek a lakosai a következők: Lótán, Sobál, Cibón, Ána,
21 ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום	21 Díson, Eszer és Dísán. Ezek a horiták fejedelmei, Szeír fiai, Edom földjén.
22 ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע	22 Lótán fiai pedig ezek voltak: Hóri és Hemán. Lótán nővére pedig Támna volt.
23 ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם	23 Sobál fiai a következők: Alván, Manhat, Ebál, Szefó és Onám.
24 ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו	24 Cibón fiai a következők: Ája és Ána. Ez az az Ána, aki meleg forrásokat talált a pusztában, amikor apjának, Cibónnak a szamarait legeltette.
25 ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה	25 A fia Díson volt, a lánya pedig Oholibáma.
26 ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן	26 Díson fiai a következők: Hamdán, Esebán, Jetrám és Kárán.
27 אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן	27 Eszer fiai a következők: Bálaán, Záván és Ákán.
28 אלה בני דישן עוץ וארן	28 Dísán fiai pedig Úc és Arán voltak.
29 אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה	29 A horiták fejedelmei a következők: Lótán fejedelem, Sobál fejedelem, Cibón fejedelem, Ána fejedelem,
30 אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר	30 Díson fejedelem, Eszer fejedelem, Dísán fejedelem. Ezek a horiták fejedelmei, törzseik szerint Szeír földjén.
31 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל	31 A királyok pedig, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna, a következők voltak:
32 וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה	32 Uralkodott Edomban Bela, Beor fia; a városának neve: Denába.
33 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה	33 Amikor Bela meghalt, Jobáb, a boszrai Zára fia lett a király helyette.
34 וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני	34 Amikor pedig Jobáb is meghalt, a temániták földjéről való Husám lett a király helyette.
35 וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית	35 Amikor az is meghalt, Hadad, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte Mádiánt Moáb földjén. A városának neve: Ávit.
36 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה	36 Amikor Hadad meghalt, a mászrekai Szemla lett a király helyette.
37 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר	37 Amikor az is meghalt, a folyóvíz melletti Rehobótból való Saul lett a király helyette.
38 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור	38 Amikor pedig az is meghalt, Balánán, Ákobor fia követte az uralkodásban.
39 וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב	39 Amikor ő meghalt, Ádár lett a király helyette. A városának neve Fáu, a feleségét pedig Meetábelnek hívták, ő Mátrednek, Mezaáb lányának volt a lánya.
40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת	40 Ézsau fejedelmeinek neve pedig családjuk, helyeik és nevük szerint a következő: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,
41 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן	41 Oholibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,
42 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר	42 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,
43 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום	43 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek Edomnak, azaz Ézsaunak, az edomiták atyjának fejedelmei, annak megfelelően, ahogy birodalmuk földjén laktak.