ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 3

LXX	GREEK BIBLE
1 εγω ανηρ ο βλεπων πτωχειαν εν ραβδω θυμου αυτου επ' εμε	1 Εγω ειμαι ο ανθρωπος, οστις ειδον θλιψιν απο της ραβδου του θυμου αυτου.
2 παρελαβεν με και απηγαγεν εις σκοτος και ου φως	2 Με ωδηγησε και εφερεν εις σκοτος και ουχι εις φως.
3 πλην εν εμοι επεστρεψεν χειρα αυτου ολην την ημεραν	3 Ναι, κατ' εμου εστραφη? κατ' εμου εστρεψε την χειρα αυτου ολην την ημεραν.
4 επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψεν	4 Επαλαιωσε την σαρκα μου και το δερμα μου? συνετριψε τα οστα μου.
5 ανωκοδομησεν κατ' εμου και εκυκλωσεν κεφαλην μου και εμοχθησεν	5 Ωικοδομησε κατ' εμου και με περιεκυκλωσε χολην και μοχθον.
6 εν σκοτεινοις εκαθισεν με ως νεκρους αιωνος	6 Με εκαθισεν εν σκοτεινοις ως νεκρους αιωνιους.
7 ανωκοδομησεν κατ' εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου	7 Με περιεφραξε, δια να μη εξελθω? εβαρυνε τας αλυσεις μου.
8 και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου	8 Ετι και οταν κραζω και αναβοω, αποκλειει την προσευχην μου.
9 ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν	9 Περιεφραξε με πελεκητους λιθους τας οδους μου, εστρεβλωσε τας τριβους μου.
10 αρκος ενεδρευουσα αυτος μοι λεων εν κρυφαιοις	10 Εγεινεν εις εμε αρκτος ενεδρευουσα, λεων εν αποκρυφοις.
11 κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην	11 Παρετρεψε τας οδους μου και με κατεσπαραξε, με κατεστηαεν ηφανισμενην.
12 ενετεινεν τοξον αυτου και εστηλωσεν με ως σκοπον εις βελος	12 Ενετεινε το τοξον αυτου και με εστησεν ως σκοπον εις βελος.
13 εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου	13 Ενεπηξεν εις τα νεφρα μου τα βελη της φαρετρας αυτου.
14 εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν	14 Εγεινα γελως εις παντα τον λαον μου, ασμα αυτων ολην την ημεραν.
15 εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης	15 Με εχορτασε πικριαν? με εμεθυσεν αψινθιον.
16 και εξεβαλεν ψηφω οδοντας μου εψωμισεν με σποδον	16 Και συνετριψε τους οδοντας μου με χαλικας? με εκαλυψε με σποδον.
17 και απωσατο εξ ειρηνης ψυχην μου επελαθομην αγαθα	17 Και απεσπρωξα, απο ειρηνης την ψυχην μου? ελησμονησα το αγαθον.
18 και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου	18 Και ειπα, Απωλεσθη η δυναμις μου και η ελπις μου υπο του Κυριου.
19 εμνησθην απο πτωχειας μου και εκ διωγμου μου πικριας και χολης μου	19 Ενθυμηθητι την θλιψιν μου και την εξωσιν μου, το αψινθιον και την χολην.
20 μνησθησεται και καταδολεσχησει επ' εμε η ψυχη μου	20 Η ψυχη μου ενθυμειται ταυτα ακαταπαυστως και ειναι τεταπεινωμενη εν εμοι.
21 ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω	21 Τουτο ανακαλω εις την καρδιαν μου, οθεν εχω ελπιδα?
22 -	22 Ελεος του Κυριου ειναι, οτι δεν συνετελεσθημεν, επειδη δεν εξελιπον οι οικτιρμοι αυτου.
23 -	23 Ανανεονονται εν ταις πρωιαις? μεγαλη ειναι η πιστοτης σου.
24 -	24 Ο Κυριος ειναι η μερις μου, ειπεν η ψυχη μου? δια τουτο θελω ελπιζει επ' αυτον.
25 αγαθος κυριος τοις υπομενουσιν αυτον ψυχη η ζητησει αυτον αγαθον	25 Αγαθος ο Κυριος εις τους προσμενοντας αυτον, εις την ψυχην την εκζητουσαν αυτον.
26 και υπομενει και ησυχασει εις το σωτηριον κυριου	26 Καλον ειναι και να ελπιζη τις και να εφησυχαζη εις την σωτηριαν του Κυριου.
27 αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου	27 Καλον εις τον ανθρωπον να βασταζη ζυγον εν τη νεοτητι αυτου.
28 καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ' εαυτω	28 Θελει καθησθαι κατα μονας και σιωπα, επειδη ο Θεος επεβαλε φορτιον επ' αυτον.
29 -	29 Θελει βαλει το στομα αυτου εις το χωμα, ισως ηναι ελπις.
30 δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων	30 Θελει δωσει την σιαγονα εις τον ραπιζοντα αυτον? θελει χορτασθη απο ονειδισμου.
31 οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος	31 Διοτι ο Κυριος δεν απορριπτει εις τον αιωνα?
32 οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου	32 Αλλ' εαν και θλιψη, θελει ομως και οικτειρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου.
33 οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος	33 Διοτι δεν θλιβει εκ καρδιας αυτου ουδε καταθλιβει τους υιους των ανθρωπων.
34 του ταπεινωσαι υπο τους ποδας αυτου παντας δεσμιους γης	34 Το να καταπατη τις υπο τους ποδας αυτου παντας τους δεσμιους της γης.
35 του εκκλιναι κρισιν ανδρος κατεναντι προσωπου υψιστου	35 Το να διαστρεφη κρισιν ανθρωπου κατεναντι του προσωπου του Υψιστου?
36 καταδικασαι ανθρωπον εν τω κρινεσθαι αυτον κυριος ουκ ειπεν	36 Το να αδικη ανθρωπον εν τη δικη αυτου? ο Κυριος δεν βλεπει ταυτα.
37 τις ουτως ειπεν και εγενηθη κυριος ουκ ενετειλατο	37 Τις λεγει τι και γινεται, χωρις να προσταξη αυτο ο Κυριος;
38 εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον	38 Εκ του στοματος του Υψιστου δεν εξερχονται τα κακα και τα αγαθα;
39 τι γογγυσει ανθρωπος ζων ανηρ περι της αμαρτιας αυτου	39 Δια τι ηθελε γογγυσει ανθρωπος ζων, ανθρωπος, δια την ποινην της αμαρτιας αυτου;
40 εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου	40 Ας ερευνησωμεν τας οδους ημων και ας εξετασωμεν και ας επιστρεψωμεν εις τον Κυριον.
41 αναλαβωμεν καρδιας ημων επι χειρων προς υψηλον εν ουρανω	41 Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,
42 ημαρτησαμεν ησεβησαμεν και ουχ ιλασθης	42 Ημαρτησαμεν και απεστατησαμεν? συ δεν μας συνεχωρησας.
43 επεσκεπασας εν θυμω και απεδιωξας ημας απεκτεινας ουκ εφεισω	43 Περιεκαλυψας με θυμον και κατεδιωξας ημας? εφονευσας, δεν εφεισθης.
44 επεσκεπασας νεφελην σεαυτω εινεκεν προσευχης	44 Εκαλυψας σεαυτον με νεφος, δια να μη διαβαινη η προσευχη ημων.
45 καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων	45 Μας εκαμες σκυβαλον και βδελυγμα εν μεσω των λαων.
46 διηνοιξαν εφ' ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων	46 Παντες οι εχθροι ημων ηνοιξαν το στομα αυτων εφ' ημας.
47 φοβος και θυμος εγενηθη ημιν επαρσις και συντριβη	47 Φοβος και λακκος ηλθον εφ' ημας, ερημωσις και συντριμμος.
48 αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου	48 Ρυακας υδατων καταβιβαζει ο οφθαλμος μου δια τον συντριμμον της θυγατρος του λαου μου.
49 ο οφθαλμος μου κατεποθη και ου σιγησομαι του μη ειναι εκνηψιν	49 Ο οφθαλμος μου σταλαζει και δεν σιωπα, διοτι δεν εχει ανεσιν,
50 εως ου διακυψη και ιδη κυριος εξ ουρανου	50 Εωσου ο Κυριος διακυψη και ιδη εξ ουρανου.
51 ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως	51 Ο οφθαλμος μου καταθλιβει την ψυχην μου, εκ πασων των θυγατερων της πολεως μου.
52 θηρευοντες εθηρευσαν με ως στρουθιον οι εχθροι μου δωρεαν	52 Οι εχθρευομενοι με αναιτιως με εκυνηγησαν ακαταπαυστως ως στρουθιον.
53 εθανατωσαν εν λακκω ζωην μου και επεθηκαν λιθον επ' εμοι	53 Εκοψαν την ζωην μου εν τω λακκω και ερριψαν λιθον επ' εμε.
54 υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι	54 Τα υδατα επλημμυρησαν υπερανω της κεφαλης μου? ειπα, Απερριφθην.
55 επεκαλεσαμην το ονομα σου κυριε εκ λακκου κατωτατου	55 Επεκαλεσθην το ονομα σου, Κυριε, εκ λακκου κατωτατου.
56 φωνην μου ηκουσας μη κρυψης τα ωτα σου εις την δεησιν μου	56 Ηκουσας την φωνην μου? μη κλεισης το ωτιον σου εις τον στεναγμον μου, εις την κραυγην μου.
57 εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου	57 Επλησιασας καθ' ην ημεραν σε επεκαλεσθην? ειπας, Μη φοβου.
58 εδικασας κυριε τας δικας της ψυχης μου ελυτρωσω την ζωην μου	58 Εδικασας, Κυριε, την δικην της ψυχης μου? ελυτρωσας την ζωην μου.
59 ειδες κυριε τας ταραχας μου εκρινας την κρισιν μου	59 Ειδες, Κυριε, το προς εμε αδικον? κρινον την κρισιν μου.
60 ειδες πασαν την εκδικησιν αυτων εις παντας διαλογισμους αυτων εν εμοι	60 Ειδες πασας τας εκδικησεις αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου.
61 ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου	61 Ηκουσας, Κυριε, τον ονειδισμον αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου?
62 χειλη επανιστανομενων μοι και μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν	62 Τους λογους των επανισταμενων επ' εμε και τας μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν.
63 καθεδραν αυτων και αναστασιν αυτων επιβλεψον επι τους οφθαλμους αυτων	63 Ιδε, οταν καθηνται και οταν σηκονωνται? εγω ειμαι το ασμα αυτων.
64 αποδωσεις αυτοις ανταποδομα κυριε κατα τα εργα των χειρων αυτων	64 Καμε, Κυριε, εις αυτους ανταποδοσιν κατα τα εργα των χειρων αυτων.
65 αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις	65 Δος εις αυτους πωρωσιν καρδιας, την καταραν? σου επ' αυτους.
66 καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε	66 Καταδιωξον εν οργη και αφανισον αυτους υποκατωθεν των ουρανων του Κυριου.