ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 3

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 εγω ανηρ ο βλεπων πτωχειαν εν ραβδω θυμου αυτου επ' εμε	1 Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat durch die Rute seines Grimms.
2 παρελαβεν με και απηγαγεν εις σκοτος και ου φως	2 Er hat mich getrieben und gedrängt in Finsternis, nicht ins Licht.
3 πλην εν εμοι επεστρεψεν χειρα αυτου ολην την ημεραν	3 Täglich von neuem kehrt er die Hand nur gegen mich.
4 επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψεν	4 Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, zerbrach meine Glieder,
5 ανωκοδομησεν κατ' εμου και εκυκλωσεν κεφαλην μου και εμοχθησεν	5 umbaute und umschloss mich mit Gift und Erschöpfung.
6 εν σκοτεινοις εκαθισεν με ως νεκρους αιωνος	6 Im Finstern ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.
7 ανωκοδομησεν κατ' εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου	7 Er hat mich ummauert, ich kann nicht entrinnen. Er hat mich in schwere Fesseln gelegt.
8 και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου	8 Wenn ich auch schrie und flehte, er blieb stumm bei meinem Gebet.
9 ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν	9 Mit Quadern hat er mir den Weg verriegelt, meine Pfade irregeleitet.
10 αρκος ενεδρευουσα αυτος μοι λεων εν κρυφαιοις	10 Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Versteck.
11 κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην	11 Er hat mich vom Weg vertrieben, mich zerfleischt und zerrissen.
12 ενετεινεν τοξον αυτου και εστηλωσεν με ως σκοπον εις βελος	12 Er spannte den Bogen und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.
13 εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου	13 In die Nieren ließ er mir dringen die Geschosse seines Köchers.
14 εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν	14 Ein Gelächter war ich all meinem Volk, ihr Spottlied den ganzen Tag.
15 εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης	15 Er speiste mich mit bitterer Kost und tränkte mich mit Wermut.
16 και εξεβαλεν ψηφω οδοντας μου εψωμισεν με σποδον	16 Meine Zähne ließ er auf Kiesel beißen, er drückte mich in den Staub.
17 και απωσατο εξ ειρηνης ψυχην μου επελαθομην αγαθα	17 Du hast mich aus dem Frieden hinausgestoßen; ich habe vergessen, was Glück ist.
18 και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου	18 Ich sprach: Dahin ist mein Glanz und mein Vertrauen auf den Herrn.
19 εμνησθην απο πτωχειας μου και εκ διωγμου μου πικριας και χολης μου	19 An meine Not und Unrast denken ist Wermut und Gift.
20 μνησθησεται και καταδολεσχησει επ' εμε η ψυχη μου	20 Immer denkt meine Seele daran und ist betrübt in mir.
21 ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω	21 Das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich harren:
22 -	22 Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, sein Erbarmen ist nicht zu Ende.
23 -	23 Neu ist es an jedem Morgen; groß ist deine Treue.
24 -	24 Mein Anteil ist der Herr, sagt meine Seele, darum harre ich auf ihn.
25 αγαθος κυριος τοις υπομενουσιν αυτον ψυχη η ζητησει αυτον αγαθον	25 Gut ist der Herr zu dem, der auf ihn hofft, zur Seele, die ihn sucht.
26 και υπομενει και ησυχασει εις το σωτηριον κυριου	26 Gut ist es, schweigend zu harren auf die Hilfe des Herrn.
27 αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου	27 Gut ist es für den Mann, ein Joch zu tragen in der Jugend.
28 καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ' εαυτω	28 Er sitze einsam und schweige, wenn der Herr es ihm auflegt.
29 -	29 Er beuge in den Staub seinen Mund; vielleicht ist noch Hoffnung.
30 δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων	30 Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, und lasse sich sättigen mit Schmach.
31 οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος	31 Denn nicht für immer verwirft der Herr.
32 οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου	32 Hat er betrübt, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Huld.
33 οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος	33 Denn nicht freudigen Herzens plagt und betrübt er die Menschen.
34 του ταπεινωσαι υπο τους ποδας αυτου παντας δεσμιους γης	34 Dass man mit Füßen tritt alle Gefangenen des Landes,
35 του εκκλιναι κρισιν ανδρος κατεναντι προσωπου υψιστου	35 dass man das Recht des Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,
36 καταδικασαι ανθρωπον εν τω κρινεσθαι αυτον κυριος ουκ ειπεν	36 dass man im Rechtsstreit den Menschen bedrückt, sollte der Herr das nicht sehen?
37 τις ουτως ειπεν και εγενηθη κυριος ουκ ενετειλατο	37 Wer hat gesprochen und es geschah? Hat nicht der Herr es geboten?
38 εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον	38 Geht nicht hervor aus des Höchsten Mund das Gute wie auch das Böse?
39 τι γογγυσει ανθρωπος ζων ανηρ περι της αμαρτιας αυτου	39 Wie dürfte denn ein Lebender klagen, ein Mann über die Folgen seiner Sünden?
40 εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου	40 Prüfen wir unsre Wege, erforschen wir sie und kehren wir um zum Herrn.
41 αναλαβωμεν καρδιας ημων επι χειρων προς υψηλον εν ουρανω	41 Erheben wir Herz und Hand zu Gott im Himmel.
42 ημαρτησαμεν ησεβησαμεν και ουχ ιλασθης	42 Wir haben gesündigt und getrotzt; du aber hast nicht vergeben.
43 επεσκεπασας εν θυμω και απεδιωξας ημας απεκτεινας ουκ εφεισω	43 Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, getötet und nicht geschont.
44 επεσκεπασας νεφελην σεαυτω εινεκεν προσευχης	44 Du hast dich in Wolken gehüllt, kein Gebet kann sie durchstoßen.
45 καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων	45 Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht inmitten der Völker.
46 διηνοιξαν εφ' ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων	46 Ihren Mund rissen gegen uns auf all unsre Feinde.
47 φοβος και θυμος εγενηθη ημιν επαρσις και συντριβη	47 Grauen und Grube wurde uns zuteil, Verwüstung und Verderben.
48 αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου	48 Tränenströme vergießt mein Auge über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes.
49 ο οφθαλμος μου κατεποθη και ου σιγησομαι του μη ειναι εκνηψιν	49 Mein Auge ergießt sich und ruht nicht; es hört nicht auf,
50 εως ου διακυψη και ιδη κυριος εξ ουρανου	50 bis der Herr vom Himmel her sieht und schaut.
51 ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως	51 Mein Auge macht mich elend vor lauter Weinen in meiner Stadt.
52 θηρευοντες εθηρευσαν με ως στρουθιον οι εχθροι μου δωρεαν	52 Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, die ohne Grund meine Feinde sind.
53 εθανατωσαν εν λακκω ζωην μου και επεθηκαν λιθον επ' εμοι	53 Sie stürzten in die Grube mein Leben und warfen Steine auf mich.
54 υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι	54 Das Wasser ging mir über den Kopf; ich sagte: Ich bin verloren.
55 επεκαλεσαμην το ονομα σου κυριε εκ λακκου κατωτατου	55 Da rief ich deinen Namen, Herr, tief unten aus der Grube.
56 φωνην μου ηκουσας μη κρυψης τα ωτα σου εις την δεησιν μου	56 Du hörst meine Stimme. Verschließ nicht dein Ohr vor meinem Seufzen, meinem Schreien!
57 εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου	57 Du warst nahe am Tag, da ich dich rief; du sagtest: Fürchte dich nicht!
58 εδικασας κυριε τας δικας της ψυχης μου ελυτρωσω την ζωην μου	58 Du, Herr, hast meine Sache geführt, hast mein Leben erlöst.
59 ειδες κυριε τας ταραχας μου εκρινας την κρισιν μου	59 Du, Herr, hast meine Bedrückung gesehen, hast mir Recht verschafft.
60 ειδες πασαν την εκδικησιν αυτων εις παντας διαλογισμους αυτων εν εμοι	60 Du hast gesehen ihre ganze Rachgier, all ihr Planen gegen mich.
61 ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου	61 Du hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihr Planen gegen mich.
62 χειλη επανιστανομενων μοι και μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν	62 Das Denken und Reden meiner Gegner ist gegen mich den ganzen Tag.
63 καθεδραν αυτων και αναστασιν αυτων επιβλεψον επι τους οφθαλμους αυτων	63 Blick auf ihr Sitzen und Stehen! Ein Spottlied bin ich für sie.
64 αποδωσεις αυτοις ανταποδομα κυριε κατα τα εργα των χειρων αυτων	64 Du wirst ihnen vergelten, Herr, nach dem Tun ihrer Hände.
65 αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις	65 Du wirst ihren Sinn verblenden. Dein Fluch über sie!
66 καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε	66 Du wirst sie im Zorn verfolgen und vernichten unter deinem Himmel, o Herr.