ΙΩΒ - Giobbe - Job 10

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 καμνων τη ψυχη μου στενων επαφησω επ' αυτον τα ρηματα μου λαλησω πικρια ψυχης μου συνεχομενος	1 A minha alma está desgostosa da vida, dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.
2 και ερω προς κυριον μη με ασεβειν διδασκε και δια τι με ουτως εκρινας	2 Em lugar de me condenar, direi a Deus: Mostra-me por que razão me tratas assim.
3 η καλον σοι εαν αδικησω οτι απειπω εργα χειρων σου βουλη δε ασεβων προσεσχες	3 Encontras prazer em oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?
4 η ωσπερ βροτος ορα καθορας η καθως ορα ανθρωπος βλεψη	4 Terás olhos de carne, ou vês as coisas como as vêem os homens?
5 η ο βιος σου ανθρωπινος εστιν η τα ετη σου ανδρος	5 Serão os teus dias como os dias de um mortal, e teus anos, como os dos humanos,
6 οτι ανεζητησας την ανομιαν μου και τας αμαρτιας μου εξιχνιασας	6 para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado,
7 οιδας γαρ οτι ουκ ησεβησα αλλα τις εστιν ο εκ των χειρων σου εξαιρουμενος	7 quando sabes que não sou culpado e que ninguém me pode salvar de tuas mãos?
8 αι χειρες σου επλασαν με και εποιησαν με μετα ταυτα μεταβαλων με επαισας	8 Tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de idéia, me destruirás!
9 μνησθητι οτι πηλον με επλασας εις δε γην με παλιν αποστρεφεις	9 Lembra-te de que me formaste como o barro; far-me-ás agora voltar à terra?
10 η ουχ ωσπερ γαλα με ημελξας ετυρωσας δε με ισα τυρω	10 Não me ordenhaste como leite e coalhaste como queijo?
11 δερμα και κρεας με ενεδυσας οστεοις δε και νευροις με ενειρας	11 De pele e carne me revestiste, de ossos e nervos me teceste:
12 ζωην δε και ελεος εθου παρ' εμοι η δε επισκοπη σου εφυλαξεν μου το πνευμα	12 concedeste-me vida e misericórdia; tua providência conservou o meu espírito.
13 ταυτα εχων εν σεαυτω οιδα οτι παντα δυνασαι αδυνατει δε σοι ουθεν	13 Mas eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.
14 εαν τε γαρ αμαρτω φυλασσεις με απο δε ανομιας ουκ αθωον με πεποιηκας	14 Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.
15 εαν τε γαρ ασεβης ω οιμμοι εαν τε ω δικαιος ου δυναμαι ανακυψαι πληρης γαρ ατιμιας ειμι	15 Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.
16 αγρευομαι γαρ ωσπερ λεων εις σφαγην παλιν δε μεταβαλων δεινως με ολεκεις	16 Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder;
17 επανακαινιζων επ' εμε την ετασιν μου οργη δε μεγαλη μοι εχρησω επηγαγες δε επ' εμε πειρατηρια	17 redobras contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim, e vigorosas tropas vêm-me cercar.
18 ινα τι ουν εκ κοιλιας με εξηγαγες και ουκ απεθανον οφθαλμος δε με ουκ ειδεν	18 Por que me tiraste do ventre? Teria morrido; nenhum olho me teria visto.
19 και ωσπερ ουκ ων εγενομην δια τι γαρ εκ γαστρος εις μνημα ουκ απηλλαγην	19 Teria sido como se nunca tivesse existido: do ventre, me teriam levado ao túmulo.
20 η ουκ ολιγος εστιν ο χρονος του βιου μου εασον με αναπαυσασθαι μικρον	20 Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,
21 προ του με πορευθηναι οθεν ουκ αναστρεψω εις γην σκοτεινην και γνοφεραν	21 antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,
22 εις γην σκοτους αιωνιου ου ουκ εστιν φεγγος ουδε οραν ζωην βροτων	22 opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade.