ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 8

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 και βενιαμιν εγεννησεν τον βαλε πρωτοτοκον αυτου και ασβηλ τον δευτερον ααρα τον τριτον	1 Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,
2 νωα τον τεταρτον και ραφη τον πεμπτον	2 Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.
3 και ησαν υιοι τω βαλε αδερ και γηρα και αβιουδ	3 Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,
4 και αβισουε και νοομα και αχια	4 Abisue, Naámán, Áhoe,
5 και γηρα και σωφαρφακ και ωιμ	5 Gera, Sefufán és Húrám.
6 ουτοι υιοι αωδ ουτοι εισιν αρχοντες πατριων τοις κατοικουσιν γαβεε και μετωκισαν αυτους εις μαναχαθι	6 Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:
7 και νοομα και αχια και γηρα ουτος ιγλααμ και εγεννησεν τον ναανα και τον αχιχωδ	7 Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.
8 και σααρημ εγεννησεν εν τω πεδιω μωαβ μετα το αποστειλαι αυτον ωσιμ και την βααδα γυναικα αυτου	8 Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,
9 και εγεννησεν εκ της αδα γυναικος αυτου τον ιωβαβ και τον σεβια και τον μισα και τον μελχαμ	9 éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,
10 και τον ιαως και τον σαβια και τον μαρμα ουτοι αρχοντες πατριων	10 Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.
11 και εκ της ωσιμ εγεννησεν τον αβιτωβ και τον αλφααλ	11 Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.
12 και υιοι αλφααλ ωβηδ μεσσααμ σεμμηρ ουτος ωκοδομησεν την ωνω και την λοδ και τας κωμας αυτης	12 Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.
13 και βεριγα και σαμα ουτοι αρχοντες των πατριων τοις κατοικουσιν αιλαμ και ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικουντας γεθ	13 Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.
14 και αδελφος αυτου σωσηκ και ιαριμωθ	14 Ahió, Sesák, Jerimót,
15 και ζαβαδια και ωρηρ και ωδηδ	15 Zábadja, Árod, Heder,
16 και μιχαηλ και ιεσφα και ιωχα υιοι βαριγα	16 Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –
17 και ζαβαδια και μοσολλαμ και αζακι και αβαρ	17 Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,
18 και ισαμαρι και ιεζλια και ιωβαβ υιοι ελφααλ	18 Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,
19 και ιακιμ και ζεχρι και ζαβδι	19 Jákim, Zekri, Zábdi,
20 και ελιωηναι και σαλθι και ελιηλι	20 Elioenáj, Szeletáj, Eliél,
21 και αδαια και βαραια και σαμαραθ υιοι σαμαι	21 Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –
22 και ισφαν και ωβηδ και ελεηλ	22 Jesfám, Héber, Eliél,
23 και αβαδων και ζεχρι και αναν	23 Abdon, Zekri, Hánán,
24 και ανανια και αμβρι και αιλαμ και αναθωθια	24 Hananja, Élám, Anatótja,
25 και αθιν και ιεφερια και φελιηλ υιοι σωσηκ	25 Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,
26 και σαμσαρια και σααρια και ογοθολια	26 Samsári, Sohorja, Otolja,
27 και ιαρασια και ηλια και ζεχρι υιοι ιρααμ	27 Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.
28 ουτοι αρχοντες πατριων κατα γενεσεις αυτων αρχοντες ουτοι κατωκησαν εν ιερουσαλημ	28 Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.
29 και εν γαβαων κατωκησεν πατηρ γαβαων και ονομα γυναικι αυτου μααχα	29 Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,
30 και υιος αυτης ο πρωτοτοκος αβαδων και σουρ και κις και βααλ και νηρ και ναδαβ	30 s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,
31 και γεδουρ και αδελφος αυτου και ζαχουρ και μακαλωθ	31 Gedor, Ahió, Záker és Miklót.
32 και μακαλωθ εγεννησεν τον σεμαα και γαρ ουτοι κατεναντι των αδελφων αυτων κατωκησαν εν ιερουσαλημ μετα των αδελφων αυτων	32 Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.
33 και νηρ εγεννησεν τον κις και κις εγεννησεν τον σαουλ και σαουλ εγεννησεν τον ιωναθαν και τον μελχισουε και τον αμιναδαβ και τον ασαβαλ	33 Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.
34 και υιοι ιωναθαν μεριβααλ και μεριβααλ εγεννησεν τον μιχια	34 Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.
35 και υιοι μιχια φιθων και μελχηλ και θερεε και αχαζ	35 Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.
36 και αχαζ εγεννησεν τον ιωιαδα και ιωιαδα εγεννησεν τον γαλεμαθ και τον ασμωθ και τον ζαμβρι και ζαμβρι εγεννησεν τον μαισα	36 Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,
37 και μαισα εγεννησεν τον βαανα ραφαια υιος αυτου ελασα υιος αυτου εσηλ υιος αυτου	37 Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.
38 και τω εσηλ εξ υιοι και ταυτα τα ονοματα αυτων εζρικαμ πρωτοτοκος αυτου και ισμαηλ και σαραια και αβδια και αναν παντες ουτοι υιοι εσηλ	38 Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.
39 και υιοι ασηλ αδελφου αυτου αιλαμ πρωτοτοκος αυτου και ιαις ο δευτερος ελιφαλετ ο τριτος	39 Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.
40 και ησαν υιοι αιλαμ ισχυροι ανδρες δυναμει τεινοντες τοξον και πληθυνοντες υιους και υιους των υιων εκατον πεντηκοντα παντες ουτοι εξ υιων βενιαμιν	40 Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.