ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β´ - 2 Samuele - Kings II 22

LXX	SMITH VAN DYKE
1 και ελαλησεν δαυιδ τω κυριω τους λογους της ωδης ταυτης εν η ημερα εξειλατο αυτον κυριος εκ χειρος παντων των εχθρων αυτου και εκ χειρος σαουλ	1 وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول
2 και ειπεν κυριε πετρα μου και οχυρωμα μου και εξαιρουμενος με εμοι	2 فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي
3 ο θεος μου φυλαξ εσται μου πεποιθως εσομαι επ' αυτω υπερασπιστης μου και κερας σωτηριας μου αντιλημπτωρ μου και καταφυγη μου σωτηριας μου εξ αδικου σωσεις με	3 اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخلّصي من الظلم تخلصني.
4 αινετον επικαλεσομαι κυριον και εκ των εχθρων μου σωθησομαι	4 ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.
5 οτι περιεσχον με συντριμμοι θανατου χειμαρροι ανομιας εθαμβησαν με	5 لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.
6 ωδινες θανατου εκυκλωσαν με προεφθασαν με σκληροτητες θανατου	6 حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.
7 εν τω θλιβεσθαι με επικαλεσομαι κυριον και προς τον θεον μου βοησομαι και επακουσεται εκ ναου αυτου φωνης μου και η κραυγη μου εν τοις ωσιν αυτου	7 في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.
8 και εταραχθη και εσεισθη η γη και τα θεμελια του ουρανου συνεταραχθησαν και εσπαραχθησαν οτι εθυμωθη κυριος αυτοις	8 فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
9 ανεβη καπνος εν τη οργη αυτου και πυρ εκ στοματος αυτου κατεδεται ανθρακες εξεκαυθησαν απ' αυτου	9 صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
10 και εκλινεν ουρανους και κατεβη και γνοφος υποκατω των ποδων αυτου	10 طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.
11 και επεκαθισεν επι χερουβιν και επετασθη και ωφθη επι πτερυγων ανεμου	11 ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.
12 και εθετο σκοτος αποκρυφην αυτου κυκλω αυτου η σκηνη αυτου σκοτος υδατων επαχυνεν εν νεφελαις αερος	12 جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.
13 απο του φεγγους εναντιον αυτου εξεκαυθησαν ανθρακες πυρος	13 من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.
14 εβροντησεν εξ ουρανου κυριος και ο υψιστος εδωκεν φωνην αυτου	14 ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.
15 και απεστειλεν βελη και εσκορπισεν αυτους αστραπην και εξεστησεν αυτους	15 ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.
16 και ωφθησαν αφεσεις θαλασσης και απεκαλυφθη θεμελια της οικουμενης εν τη επιτιμησει κυριου απο πνοης πνευματος θυμου αυτου	16 فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه.
17 απεστειλεν εξ υψους και ελαβεν με ειλκυσεν με εξ υδατων πολλων	17 ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.
18 ερρυσατο με εξ εχθρων μου ισχυος εκ των μισουντων με οτι εκραταιωθησαν υπερ εμε	18 انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.
19 προεφθασαν με εν ημερα θλιψεως μου και εγενετο κυριος επιστηριγμα μου	19 اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
20 και εξηγαγεν με εις πλατυσμον και εξειλατο με οτι ευδοκησεν εν εμοι	20 اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
21 και ανταπεδωκεν μοι κυριος κατα την δικαιοσυνην μου κατα την καθαριοτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν μοι	21 يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.
22 οτι εφυλαξα οδους κυριου και ουκ ησεβησα απο του θεου μου	22 لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.
23 οτι παντα τα κριματα αυτου κατεναντιον μου και τα δικαιωματα αυτου ουκ απεστην απ' αυτων	23 لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.
24 και εσομαι αμωμος αυτω και προφυλαξομαι απο της ανομιας μου	24 واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.
25 και αποδωσει μοι κυριος κατα την δικαιοσυνην μου και κατα την καθαριοτητα των χειρων μου ενωπιον των οφθαλμων αυτου	25 فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه
26 μετα οσιου οσιωθηση και μετα ανδρος τελειου τελειωθηση	26 مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
27 και μετα εκλεκτου εκλεκτος εση και μετα στρεβλου στρεβλωθηση	27 مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
28 και τον λαον τον πτωχον σωσεις και οφθαλμους επι μετεωρων ταπεινωσεις	28 وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.
29 οτι συ ο λυχνος μου κυριε και κυριος εκλαμψει μοι το σκοτος μου	29 لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.
30 οτι εν σοι δραμουμαι μονοζωνος και εν τω θεω μου υπερβησομαι τειχος	30 لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.
31 ο ισχυρος αμωμος η οδος αυτου το ρημα κυριου κραταιον πεπυρωμενον υπερασπιστης εστιν πασιν τοις πεποιθοσιν επ' αυτω	31 الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
32 τις ισχυρος πλην κυριου και τις κτιστης εσται πλην του θεου ημων	32 لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا
33 ο ισχυρος ο κραταιων με δυναμει και εξετιναξεν αμωμον την οδον μου	33 الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
34 τιθεις τους ποδας μου ως ελαφων και επι τα υψη ιστων με	34 الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني
35 διδασκων χειρας μου εις πολεμον και καταξας τοξον χαλκουν εν βραχιονι μου	35 الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.
36 και εδωκας μοι υπερασπισμον σωτηριας μου και η υπακοη σου επληθυνεν με	36 وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.
37 εις πλατυσμον εις τα διαβηματα μου υποκατω μου και ουκ εσαλευθησαν τα σκελη μου	37 توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.
38 διωξω εχθρους μου και αφανιω αυτους και ουκ αναστρεψω εως συντελεσω αυτους	38 الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.
39 και θλασω αυτους και ουκ αναστησονται και πεσουνται υπο τους ποδας μου	39 افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ
40 και ενισχυσεις με δυναμει εις πολεμον καμψεις τους επανιστανομενους μοι υποκατω μου	40 تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين عليّ تحتي.
41 και τους εχθρους μου εδωκας μοι νωτον τους μισουντας με και εθανατωσας αυτους	41 وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم.
42 βοησονται και ουκ εστιν βοηθος προς κυριον και ουχ υπηκουσεν αυτων	42 يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.
43 και ελεανα αυτους ως χουν γης ως πηλον εξοδων ελεπτυνα αυτους	43 فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.
44 και ρυση με εκ μαχης λαων φυλαξεις με εις κεφαλην εθνων λαος ον ουκ εγνων εδουλευσαν μοι	44 وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.
45 υιοι αλλοτριοι εψευσαντο μοι εις ακοην ωτιου ηκουσαν μου	45 بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.
46 υιοι αλλοτριοι απορριφησονται και σφαλουσιν εκ των συγκλεισμων αυτων	46 بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
47 ζη κυριος και ευλογητος ο φυλαξ μου και υψωθησεται ο θεος μου ο φυλαξ της σωτηριας μου	47 حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي
48 ισχυρος κυριος ο διδους εκδικησεις εμοι παιδευων λαους υποκατω μου	48 الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.
49 και εξαγων με εξ εχθρων μου και εκ των επεγειρομενων μοι υψωσεις με εξ ανδρος αδικηματων ρυση με	49 والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم.
50 δια τουτο εξομολογησομαι σοι κυριε εν τοις εθνεσιν και εν τω ονοματι σου ψαλω	50 لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.
51 μεγαλυνων σωτηριας βασιλεως αυτου και ποιων ελεος τω χριστω αυτου τω δαυιδ και τω σπερματι αυτου εως αιωνος	51 برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد