ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β´ - 2 Samuele - Kings II 22

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 και ελαλησεν δαυιδ τω κυριω τους λογους της ωδης ταυτης εν η ημερα εξειλατο αυτον κυριος εκ χειρος παντων των εχθρων αυτου και εκ χειρος σαουλ	1 David dirigió al Señor las palabras de este canto, cuando el Señor lo libró de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
2 και ειπεν κυριε πετρα μου και οχυρωμα μου και εξαιρουμενος με εμοι	2 El dijo: Yo te amo, Señor, mi fuerza
3 ο θεος μου φυλαξ εσται μου πεποιθως εσομαι επ' αυτω υπερασπιστης μου και κερας σωτηριας μου αντιλημπτωρ μου και καταφυγη μου σωτηριας μου εξ αδικου σωσεις με	3 Señor, mi Roca, mi fortaleza y mi libertador, mi Dios, el peñasco en que me refugio, mi escudo, mi fuerza salvadora, mi baluarte, mi salvador, que me libras de la violencia.
4 αινετον επικαλεσομαι κυριον και εκ των εχθρων μου σωθησομαι	4 Yo invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
5 οτι περιεσχον με συντριμμοι θανατου χειμαρροι ανομιας εθαμβησαν με	5 Las olas de la Muerte me envolvieron, me aterraron los torrentes devastadores,
6 ωδινες θανατου εκυκλωσαν με προεφθασαν με σκληροτητες θανατου	6 me cercaron los lazos del Abismo, las redes de la Muerte llegaron hasta mí.
7 εν τω θλιβεσθαι με επικαλεσομαι κυριον και προς τον θεον μου βοησομαι και επακουσεται εκ ναου αυτου φωνης μου και η κραυγη μου εν τοις ωσιν αυτου	7 Pero en mi angustia invoqué al Señor, grité a mi Dios pidiendo auxilio, y él escuchó mi voz desde su Templo, mi grito llegó hasta sus oídos.
8 και εταραχθη και εσεισθη η γη και τα θεμελια του ουρανου συνεταραχθησαν και εσπαραχθησαν οτι εθυμωθη κυριος αυτοις	8 Entonces tembló y se tambaleó la tierra: vacilaron los fundamentos de las montañas, y se conmovieron a causa de su furor;
9 ανεβη καπνος εν τη οργη αυτου και πυρ εκ στοματος αυτου κατεδεται ανθρακες εξεκαυθησαν απ' αυτου	9 de su nariz se alzó una humareda, de su boca, un fuego abrasador, y arrojaba carbones encendidos.
10 και εκλινεν ουρανους και κατεβη και γνοφος υποκατω των ποδων αυτου	10 El Señor inclinó el cielo, y descendió con un espeso nubarrón bajo sus pies;
11 και επεκαθισεν επι χερουβιν και επετασθη και ωφθη επι πτερυγων ανεμου	11 montó en el Querubín y emprendió vuelo, planeando sobre las alas del viento.
12 και εθετο σκοτος αποκρυφην αυτου κυκλω αυτου η σκηνη αυτου σκοτος υδατων επαχυνεν εν νεφελαις αερος	12 Se envolvió en un manto de tinieblas; un oscuro aguacero y espesas nubes lo cubrían como un toldo;
13 απο του φεγγους εναντιον αυτου εξεκαυθησαν ανθρακες πυρος	13 las nubes se deshicieron en granizo y centellas al fulgor de su presencia.
14 εβροντησεν εξ ουρανου κυριος και ο υψιστος εδωκεν φωνην αυτου	14 El Señor tronaba desde el cielo, el Altísimo hacía oír su voz;
15 και απεστειλεν βελη και εσκορπισεν αυτους αστραπην και εξεστησεν αυτους	15 arrojó flechas y los dispersó, lanzó rayos y sembró la confusión.
16 και ωφθησαν αφεσεις θαλασσης και απεκαλυφθη θεμελια της οικουμενης εν τη επιτιμησει κυριου απο πνοης πνευματος θυμου αυτου	16 Al proferir tus amenazas, Señor, al soplar el vendaval de tu ira, aparecieron los cauces del mar y quedaron a la vista los cimientos del mundo.
17 απεστειλεν εξ υψους και ελαβεν με ειλκυσεν με εξ υδατων πολλων	17 El tendió su mano desde lo alto y me tomó, me sacó de las aguas caudalosas;
18 ερρυσατο με εξ εχθρων μου ισχυος εκ των μισουντων με οτι εκραταιωθησαν υπερ εμε	18 me libró de mi enemigo poderoso, de adversarios más fuertes que yo.
19 προεφθασαν με εν ημερα θλιψεως μου και εγενετο κυριος επιστηριγμα μου	19 Ellos me enfrentaron en un día nefasto, pero el Señor fue mi apoyo:
20 και εξηγαγεν με εις πλατυσμον και εξειλατο με οτι ευδοκησεν εν εμοι	20 me sacó a un lugar espacioso, me libró, porque me ama.
21 και ανταπεδωκεν μοι κυριος κατα την δικαιοσυνην μου κατα την καθαριοτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν μοι	21 El Señor me recompensó de mis manos:
22 οτι εφυλαξα οδους κυριου και ουκ ησεβησα απο του θεου μου	22 porque seguí fielmente los caminos del Señor, y no me aparté de mi Dios, haciendo el mal;
23 οτι παντα τα κριματα αυτου κατεναντιον μου και τα δικαιωματα αυτου ουκ απεστην απ' αυτων	23 porque tengo presente todas sus decisiones y nunca me alejé de sus preceptos.
24 και εσομαι αμωμος αυτω και προφυλαξομαι απο της ανομιας μου	24 Tuve ante él una conducta irreprochable y me esforcé por no ofenderlo.
25 και αποδωσει μοι κυριος κατα την δικαιοσυνην μου και κατα την καθαριοτητα των χειρων μου ενωπιον των οφθαλμων αυτου	25 El Señor me premió, porque yo era justo y era inocente ante sus ojos.
26 μετα οσιου οσιωθηση και μετα ανδρος τελειου τελειωθηση	26 Tú eres bondadoso con los buenos y eres íntegro con el hombre intachable;
27 και μετα εκλεκτου εκλεκτος εση και μετα στρεβλου στρεβλωθηση	27 eres sincero con los que son sinceros y te muestras astuto con los falsos.
28 και τον λαον τον πτωχον σωσεις και οφθαλμους επι μετεωρων ταπεινωσεις	28 Porque tú salvas al pueblo oprimido y humillas los ojos altaneros:
29 οτι συ ο λυχνος μου κυριε και κυριος εκλαμψει μοι το σκοτος μου	29 tú eres mi lámpara, Señor; Dios mío, tú iluminas mis tinieblas
30 οτι εν σοι δραμουμαι μονοζωνος και εν τω θεω μου υπερβησομαι τειχος	30 Contigo puedo atacar a un tropel; con mi Dios, puedo asaltar una muralla.
31 ο ισχυρος αμωμος η οδος αυτου το ρημα κυριου κραταιον πεπυρωμενον υπερασπιστης εστιν πασιν τοις πεποιθοσιν επ' αυτω	31 El camino de Dios es perfecto, la promesa del Señor es digna de confianza. El Señor es un escudo para los que se refugian en él,
32 τις ισχυρος πλην κυριου και τις κτιστης εσται πλην του θεου ημων	32 porque ¿Quién es Dios fuera del Señor? ¿y quién es la Roca fuera de nuestro Dios?
33 ο ισχυρος ο κραταιων με δυναμει και εξετιναξεν αμωμον την οδον μου	33 El es el Dios que me ciñe de valor y hace intachable mi camino;
34 τιθεις τους ποδας μου ως ελαφων και επι τα υψη ιστων με	34 el que me da la rapidez de un ciervo y me afianza en las alturas;
35 διδασκων χειρας μου εις πολεμον και καταξας τοξον χαλκουν εν βραχιονι μου	35 el que adiestra mis manos para la guerra y mis brazos para tender el arco de bronce.
36 και εδωκας μοι υπερασπισμον σωτηριας μου και η υπακοη σου επληθυνεν με	36 Me entregaste tu escudo victorioso y tu mano derecha me sostuvo; me engrandeciste con tu triunfo,
37 εις πλατυσμον εις τα διαβηματα μου υποκατω μου και ουκ εσαλευθησαν τα σκελη μου	37 me hiciste dar largos pasos, y no se doblaron mis tobillos.
38 διωξω εχθρους μου και αφανιω αυτους και ουκ αναστρεψω εως συντελεσω αυτους	38 Perseguí y alcancé a mis enemigos, no me volví hasta que fueron aniquilados;
39 και θλασω αυτους και ουκ αναστησονται και πεσουνται υπο τους ποδας μου	39 los derroté y no pudieron rehacerse, quedaron abatidos bajo mis pies.
40 και ενισχυσεις με δυναμει εις πολεμον καμψεις τους επανιστανομενους μοι υποκατω μου	40 Tú me ceñiste de valor para la lucha, doblegaste ante mí a mis agresores;
41 και τους εχθρους μου εδωκας μοι νωτον τους μισουντας με και εθανατωσας αυτους	41 pusiste en fuga a mis enemigos, y yo exterminé a mis adversarios.
42 βοησονται και ουκ εστιν βοηθος προς κυριον και ουχ υπηκουσεν αυτων	42 Imploraron, pero nadie los salvó; gritaban al Señor, pero no les respondía.
43 και ελεανα αυτους ως χουν γης ως πηλον εξοδων ελεπτυνα αυτους	43 Los deshice como polvo de la tierra, los pisé como el barro de las calles.
44 και ρυση με εκ μαχης λαων φυλαξεις με εις κεφαλην εθνων λαος ον ουκ εγνων εδουλευσαν μοι	44 Tú me libraste de un ejército incontable y me pusiste al frente de naciones: pueblos extraños son mis vasallos.
45 υιοι αλλοτριοι εψευσαντο μοι εις ακοην ωτιου ηκουσαν μου	45 Gente extranjera me rinde pleitesía; apenas me oyen nombrar, me prestan obediencia.
46 υιοι αλλοτριοι απορριφησονται και σφαλουσιν εκ των συγκλεισμων αυτων	46 Los extranjeros palidecen ante mí y, temblando, abandonan sus refugios.
47 ζη κυριος και ευλογητος ο φυλαξ μου και υψωθησεται ο θεος μου ο φυλαξ της σωτηριας μου	47 ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Glorificado sea Dios, la Roca de mi salvación,
48 ισχυρος κυριος ο διδους εκδικησεις εμοι παιδευων λαους υποκατω μου	48 el Dios que venga mis agravios y pone a los pueblos a mis pies!
49 και εξαγων με εξ εχθρων μου και εκ των επεγειρομενων μοι υψωσεις με εξ ανδρος αδικηματων ρυση με	49 Tú me liberas de mis enemigos, me haces triunfar de mis agresores y me libras del hombre violento.
50 δια τουτο εξομολογησομαι σοι κυριε εν τοις εθνεσιν και εν τω ονοματι σου ψαλω	50 Por eso te alabaré entre las naciones y cantaré, Señor, en honor de tu Nombre.
51 μεγαλυνων σωτηριας βασιλεως αυτου και ποιων ελεος τω χριστω αυτου τω δαυιδ και τω σπερματι αυτου εως αιωνος	51 El concede grandes victorias a su rey y trata con fidelidad a su Ungido. a David y a su descendencia para siempre.