Vangelo secondo Luca (لوقا) 1

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا	1 Schon viele haben es unternommen, einen Bericht über all das abzufassen, was sich unter uns ereignet und erfüllt hat.
2 كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة	2 Dabei hielten sie sich an die Überlieferung derer, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren.
3 رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس	3 Nun habe auch ich mich entschlossen, allem von Grund auf sorgfältig nachzugehen, um es für dich, hochverehrter Theophilus, der Reihe nach aufzuschreiben.
4 لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به	4 So kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Lehre überzeugen, in der du unterwiesen wurdest.
5 كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.	5 Zur Zeit des Herodes, des Königs von Judäa, lebte ein Priester namens Zacharias, der zur Priesterklasse Abija gehörte. Seine Frau stammte aus dem Geschlecht Aarons; sie hieß Elisabet.
6 وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.	6 Beide lebten so, wie es in den Augen Gottes recht ist, und hielten sich in allem streng an die Gebote und Vorschriften des Herrn.
7 ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما	7 Sie hatten keine Kinder, denn Elisabet war unfruchtbar, und beide waren schon in vorgerücktem Alter.
8 فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله	8 Eines Tages, als seine Priesterklasse wieder an der Reihe war und er beim Gottesdienst mitzuwirken hatte,
9 حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.	9 wurde, wie nach der Priesterordnung üblich, das Los geworfen, und Zacharias fiel die Aufgabe zu, im Tempel des Herrn das Rauchopfer darzubringen.
10 وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.	10 Während er nun zur festgelegten Zeit das Opfer darbrachte, stand das ganze Volk draußen und betete.
11 فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.	11 Da erschien dem Zacharias ein Engel des Herrn; er stand auf der rechten Seite des Rauchopferaltars.
12 فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.	12 Als Zacharias ihn sah, erschrak er und es befiel ihn Furcht.
13 فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.	13 Der Engel aber sagte zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Dein Gebet ist erhört worden. Deine Frau Elisabet wird dir einen Sohn gebären; dem sollst du den Namen Johannes geben.
14 ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.	14 Große Freude wird dich erfüllen und auch viele andere werden sich über seine Geburt freuen.
15 لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.	15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn. Wein und andere berauschende Getränke wird er nicht trinken und schon im Mutterleib wird er vom Heiligen Geist erfüllt sein.
16 ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.	16 Viele Israeliten wird er zum Herrn, ihrem Gott, bekehren.
17 ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.	17 Er wird mit dem Geist und mit der Kraft des Elija dem Herrn vorangehen, um das Herz der Väter wieder den Kindern zuzuwenden und die Ungehorsamen zur Gerechtigkeit zu führen und so das Volk für den Herrn bereit zu machen.
18 فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.	18 Zacharias sagte zu dem Engel: Woran soll ich erkennen, dass das wahr ist? Ich bin ein alter Mann und auch meine Frau ist in vorgerücktem Alter.
19 فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.	19 Der Engel erwiderte ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, um mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.
20 وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.	20 Aber weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die in Erfüllung gehen, wenn die Zeit dafür da ist, sollst du stumm sein und nicht mehr reden können bis zu dem Tag, an dem all das eintrifft.
21 وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.	21 Inzwischen wartete das Volk auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.
22 فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا	22 Als er dann herauskam, konnte er nicht mit ihnen sprechen. Da merkten sie, dass er im Tempel eine Erscheinung gehabt hatte. Er gab ihnen nur Zeichen mit der Hand und blieb stumm.
23 ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.	23 Als die Tage seines Dienstes (im Tempel) zu Ende waren, kehrte er nach Hause zurück.
24 وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة	24 Bald darauf empfing seine Frau Elisabet einen Sohn und lebte fünf Monate lang zurückgezogen. Sie sagte:
25 هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس	25 Der Herr hat mir geholfen; er hat in diesen Tagen gnädig auf mich geschaut und mich von der Schande befreit, mit der ich in den Augen der Menschen beladen war.
26 وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة	26 Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret
27 الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.	27 zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria.
28 فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.	28 Der Engel trat bei ihr ein und sagte: Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir.
29 فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.	29 Sie erschrak über die Anrede und überlegte, was dieser Gruß zu bedeuten habe.
30 فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.	30 Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden.
31 وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.	31 Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben.
32 هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.	32 Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.
33 ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية	33 Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen und seine Herrschaft wird kein Ende haben.
34 فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.	34 Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?
35 فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.	35 Der Engel antwortete ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden.
36 وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.	36 Auch Elisabet, deine Verwandte, hat noch in ihrem Alter einen Sohn empfangen; obwohl sie als unfruchtbar galt, ist sie jetzt schon im sechsten Monat.
37 لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.	37 Denn für Gott ist nichts unmöglich.
38 فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك	38 Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es gesagt hast. Danach verließ sie der Engel.
39 فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.	39 Nach einigen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa.
40 ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.	40 Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabet.
41 فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.	41 Als Elisabet den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib. Da wurde Elisabet vom Heiligen Geist erfüllt
42 وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.	42 und rief mit lauter Stimme: Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.
43 فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.	43 Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
44 فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.	44 In dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.
45 فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب	45 Selig ist die, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.
46 فقالت مريم تعظم نفسي الرب	46 Da sagte Maria: Meine Seele preist die Größe des Herrn,
47 وتبتهج روحي بالله مخلّصي.	47 und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
48 لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.	48 Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut. Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
49 لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.	49 Denn der Mächtige hat Großes an mir getan und sein Name ist heilig.
50 ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.	50 Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht über alle, die ihn fürchten.
51 صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.	51 Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten: Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind;
52 أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.	52 er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
53 اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.	53 Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und lässt die Reichen leer ausgehen.
54 عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.	54 Er nimmt sich seines Knechtes Israel an und denkt an sein Erbarmen,
55 كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.	55 das er unsern Vätern verheißen hat, Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
56 فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها	56 Und Maria blieb etwa drei Monate bei ihr; dann kehrte sie nach Hause zurück.
57 واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.	57 Für Elisabet kam die Zeit der Niederkunft und sie brachte einen Sohn zur Welt.
58 وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.	58 Ihre Nachbarn und Verwandten hörten, welch großes Erbarmen der Herr ihr erwiesen hatte, und freuten sich mit ihr.
59 وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.	59 Am achten Tag kamen sie zur Beschneidung des Kindes und wollten ihm den Namen seines Vaters Zacharias geben.
60 فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.	60 Seine Mutter aber widersprach ihnen und sagte: Nein, er soll Johannes heißen.
61 فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.	61 Sie antworteten ihr: Es gibt doch niemand in deiner Verwandtschaft, der so heißt.
62 ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.	62 Da fragten sie seinen Vater durch Zeichen, welchen Namen das Kind haben solle.
63 فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.	63 Er verlangte ein Schreibtäfelchen und schrieb zum Erstaunen aller darauf: Sein Name ist Johannes.
64 وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.	64 Im gleichen Augenblick konnte er Mund und Zunge wieder gebrauchen, und er redete und pries Gott.
65 فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.	65 Und alle, die in jener Gegend wohnten, erschraken und man sprach von all diesen Dingen im ganzen Bergland von Judäa.
66 فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه	66 Alle, die davon hörten, machten sich Gedanken darüber und sagten: Was wird wohl aus diesem Kind werden? Denn es war deutlich, dass die Hand des Herrn mit ihm war.
67 وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا	67 Sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt und begann prophetisch zu reden:
68 مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.	68 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung geschaffen;
69 واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.	69 er hat uns einen starken Retter erweckt im Hause seines Knechtes David.
70 كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.	70 So hat er verheißen von alters her durch den Mund seiner heiligen Propheten.
71 خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.	71 Er hat uns errettet vor unseren Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;
72 ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.	72 er hat das Erbarmen mit den Vätern an uns vollendet und an seinen heiligen Bund gedacht,
73 القسم الذي حلف لابراهيم ابينا	73 an den Eid, den er unserm Vater Abraham geschworen hat;
74 ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده	74 er hat uns geschenkt, dass wir, aus Feindeshand befreit, ihm furchtlos dienen
75 بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.	75 in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor seinem Angesicht all unsre Tage.
76 وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.	76 Und du, Kind, wirst Prophet des Höchsten heißen; denn du wirst dem Herrn vorangehen und ihm den Weg bereiten.
77 لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم	77 Du wirst sein Volk mit der Erfahrung des Heils beschenken in der Vergebung der Sünden.
78 باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.	78 Durch die barmherzige Liebe unseres Gottes wird uns besuchen das aufstrahlende Licht aus der Höhe,
79 ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.	79 um allen zu leuchten, die in Finsternis sitzen und im Schatten des Todes, und unsre Schritte zu lenken auf den Weg des Friedens.
80 اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل	80 Das Kind wuchs heran und sein Geist wurde stark. Und Johannes lebte in der Wüste bis zu dem Tag, an dem er den Auftrag erhielt, in Israel aufzutreten.