Vangelo secondo Luca (لوقا) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا	1 אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו
2 كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة	2 כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר
3 رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس	3 חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר
4 لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به	4 למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם
5 كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.	5 כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע
6 وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.	6 ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו
7 ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما	7 ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים
8 فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله	8 ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו
9 حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.	9 וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה
10 وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.	10 וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת
11 فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.	11 וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת
12 فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.	12 ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו
13 فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.	13 ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן
14 ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.	14 והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו
15 لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.	15 כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו
16 ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.	16 ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם
17 ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.	17 והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן
18 فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.	18 ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים
19 فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.	19 ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת
20 وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.	20 והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם
21 وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.	21 והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל
22 فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا	22 ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם
23 ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.	23 ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו
24 وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة	24 ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר
25 هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس	25 ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם
26 وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة	26 ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת
27 الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.	27 אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים
28 فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.	28 ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים
29 فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.	29 והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת
30 فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.	30 ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים
31 وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.	31 והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע
32 هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.	32 והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו
33 ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية	33 ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ
34 فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.	34 ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש
35 فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.	35 ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים
36 وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.	36 והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי
37 لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.	37 כי לא יפלא מאלהים כל דבר
38 فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك	38 ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך
39 فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.	39 ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה
40 ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.	40 ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע
41 فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.	41 ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש
42 وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.	42 ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך
43 فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.	43 ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי
44 فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.	44 כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי
45 فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب	45 ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה
46 فقالت مريم تعظم نفسي الرب	46 ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה
47 وتبتهج روحي بالله مخلّصي.	47 ותגל רוחי באלהי ישעי
48 لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.	48 ]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו
49 لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.	49 ]94-84[
50 ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.	50 וחסדו לדור דורים על יראיו
51 صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.	51 גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם
52 أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.	52 הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים
53 اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.	53 רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם
54 عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.	54 תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו
55 كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.	55 כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם
56 فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها	56 ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה
57 واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.	57 וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן
58 وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.	58 וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה
59 وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.	59 ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו
60 فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.	60 ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא
61 فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.	61 ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה
62 ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.	62 וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו
63 فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.	63 וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם
64 وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.	64 ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים
65 فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.	65 ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה
66 فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه	66 וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו
67 وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا	67 וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר
68 مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.	68 ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות
69 واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.	69 וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו
70 كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.	70 כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם
71 خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.	71 ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו
72 ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.	72 לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו
73 القسم الذي حلف لابراهيم ابينا	73 את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו
74 ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده	74 להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד
75 بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.	75 בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו
76 وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.	76 ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו
77 لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم	77 לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם
78 باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.	78 ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום
79 ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.	79 להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום
80 اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل	80 ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל