Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 Halljátok meg ezt, nemzetek, mindnyájan, vegyétek fületekbe, földkerekség lakói, mindannyian:
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 mind alacsonysorsúak és nemesek, gazdagok, szegények egyaránt!
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Bölcsességet mond a szám, okosságot a szívem elmélkedése.
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval tárom föl rejtélyemet.
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 Miért félnék a balszerencse napján, ha körülvesz a gáncsoskodók gonoszsága?
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 Ők saját erejükben bíznak, vagyonuk nagyságával kérkednek.
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 Pedig az ember nem válthatja meg magát, senki sem adhat Istennek váltságdíjat magáért.
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 Igen drága lelkének váltsága: soha meg nem fizetheti,
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 hogy örökké éljen és ne jusson az enyészetre.
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 Hisz láthatja, meghalnak a bölcsek; Ugyanúgy elvesznek, mint a balgák és az esztelenek, és másokra hagyják gazdagságukat.
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 Sírjuk lesz lakóhelyük mindörökre; Hajlékuk nemzedékről nemzedékre, noha nevet szereztek maguknak földjükön.
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 Az ember, övezze bár tisztelet, nem marad meg; Olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik, bizony hasonló hozzá.
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 Ez az útja azoknak, akik önmagukban bíznak, és azoknak a vége, akik saját beszédükben gyönyörködnek.
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 Mint a juh, úgy terelődnek az alvilágba, a halál legelteti őket. Leszállnak a sírba sietve, alakjuk megsemmisül, az alvilág lesz lakásuk.
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 De az én lelkemet Isten megváltja, az alvilág hatalmából kiragad engem.
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megnövekszik háza dicsősége,
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 mert ha meghal, semmit sem visz magával, és dicsősége nem száll le utána.
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 Mondja bár áldottnak magát életében: »Dicsérni fognak téged, amiért magadnak tetted a jót«,
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 mégis csak elmegy atyái nemzetségéhez, amely soha többé nem látja a világosságot.
	21 Az ember, övezze bár tisztelet, okosságot nem tanúsít; olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik – bizony hasonló hozzá.