Salmi (مزامير) 49

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا	1 Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.
2 عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.	2 Oigan esto, todos los pueblos; escuchen, todos los habitantes del mundo:
3 ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.	3 tanto los humildes como los poderosos, el rico lo mismo que el pobre.
4 ‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي	4 Mi boca hablará sabiamente, mis reflexiones serán muy sensatas.
5 لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.	5 Voy a inspirarme para componer un proverbio, revelaré mi enigma al son de la cítara.
6 ‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.	6 ¿Por qué voy a temer en los momentos de peligro, cuando me rodea la maldad de mis opresores,
7 ‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.	7 de esos que confían en sus riquezas y se jactan de su gran fortuna?
8 ‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.	8 No, nadie puede rescatarse a sí mismo ni pagar a Dios el precio de su liberación,
9 ‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.	9 el precio de su rescate es demasiado caro, y todos desaparecerán para siempre.
10 ‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.	10 para poder seguir viviendo eternamente sin llegar a ver el sepulcro:
11 ‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.	11 Cualquiera ve que mueren los sabios, necios e ignorantes perecen por igual, y dejan a otros sus riquezas:
12 ‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.	12 la tumba es su residencia perpetua, su morada por los siglos de los siglos, por más que hayan poseído muchas tierras.
13 ‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.	13 Ningún hombre permanece en la opulencia, sino que muere lo mismo que los animales:
14 ‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.	14 este es el destino de los que tienen riquezas, y el final de la gente insaciable.
15 ‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه	15 Serán puestos como ovejas en el Abismo, la Muerte será su pastor; bajarán derecho a la tumba, su figura se desvanecerá y el Abismo será su mansión.
16 لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.	16 Pero Dios rescatará mi vida, me sacará de las garras del Abismo.
17 ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.	17 No te preocupes cuando un hombre se enriquece o aumenta el esplendor de su casa:
18 ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.	18 cuando muera, no podrá llevarse nada, su esplendor no bajará con él.
19 ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.	19 Aunque en vida se congratulaba, diciendo: «Te alabarán porque lo pasas bien»,
20 ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد	20 igual irá a reunirse con sus antepasados, con esos que nunca verán la luz.
	21 El hombre rico no reflexiona, y muere lo mismo que los animales.