Giobbe (ايوب) 17

SMITH VAN DYKE	BIBBIA TINTORI
1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي	1 « Il mio spirito si consuma, i miei giorni finiscono, e non mi resta altro che il sepolcro,
2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.	2 sebbene non abbia peccato, il mio occhio vive nelle amarezze.
3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.	3 Liberami, Signore, mettimi accanto a te, e allora vengano pure a combattere contro di me.
4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.	4 Hai allontanato il loro cuore dalla sapienza, e per questo non trionferanno.
5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.	5 Egli promette la preda ai compagni, mentre gli occhi dei suoi figli si struggono.
6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.	6 Mi ha fatto la favola del volgo, e come un esempio dinanzi a loro.
7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.	7 Ho perso il lume degli occhi dall'indignazione e le mie membra son quasi ridotte a nulla,
8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.	8 i giusti ne stupiranno, e l'innocente si leverà contro l'ipocrita,
9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة	9 il giusto terrà la sua strada, e chi ha le mani pure raddoppierà il coraggio.
10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.	10 Andate dunque voi tutti a mutar pensiero e poi tornate, chè non mi riesce trovare tra voi un sapiente,
11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.	11 i miei giorni son passati, i miei disegni, affanno del mio cuore, sono svaniti,
12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.	12 han cambiata la notte in giorno. Spero che dopo le tenebre venga di nuovo la luce.
13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي	13 Ma quando avrò aspettato, il soggiorno dei morti sarà la mia casa: nelle tenebre ho già disteso il mio letto.
14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي	14 Ho detto alla putredine: Tu sei mio padre, e ai vermi: Voi siete mia madre e mie sorelle.
15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.	15 Dov'è dunque ciò che aspetto? E la mia pazienza chi la considera?
16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب	16 Scenderanno tutte le mie cose nell'Abisso? E potrò almeno laggiù aver requie? ».