Giobbe (ايوب) 17

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي	1 Il mio spirito vien meno, i miei giorni si spengono; non c'è per me che la tomba!
2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.	2 Non sono io in balìa di beffardi? Fra i loro insulti veglia il mio occhio.
3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.	3 Sii tu la mia garanzia presso di te! Qual altro vorrebbe stringermi la destra?
4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.	4 Poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare.
5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.	5 Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono;
6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.	6 così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro.
7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.	7 Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra.
8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.	8 Gli onesti ne rimangono stupiti e l'innocente s'indigna contro l'empio.
9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة	9 Ma il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.
10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.	10 Su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi.
11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.	11 I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore.
12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.	12 Cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre.
13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي	13 Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa, nelle tenebre distendo il mio giaciglio.
14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي	14 Al sepolcro io grido: "Padre mio sei tu!" e ai vermi: "Madre mia, sorelle mie voi siete!".
15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.	15 E la mia speranza dov'è? Il mio benessere chi lo vedrà?
16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب	16 Scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere!