Giobbe (ايوب) 17

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي	1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, nur Gräber bleiben mir.
2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.	2 Wahrhaftig, nur Spott begleitet mich. In Bitterkeit verbringt mein Auge die Nacht.
3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.	3 Hinterleg die Bürgschaft für mich bei dir! Wer würde sonst den Handschlag für mich leisten?
4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.	4 Ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen, darum lässt du sie nicht triumphieren.
5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.	5 Zum Teilen lädt einer die Freunde ein, während die Augen seiner Kinder verschmachten.
6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.	6 Zum Spott für die Leute stellte er mich hin, ich wurde einer, dem man ins Gesicht spuckt.
7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.	7 Vor Kummer ist mein Auge matt, all meine Glieder schwinden wie Schatten dahin.
8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.	8 Darüber entsetzen sich die Redlichen, der Reine empört sich über den Ruchlosen.
9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة	9 Doch der Gerechte hält fest an seinem Weg, wer reine Hände hat, gewinnt an Kraft.
10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.	10 Ihr alle, kehrt um, kommt wieder her, ich finde ja noch keinen Weisen bei euch.
11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.	11 Dahin sind meine Tage, zunichte meine Pläne, meine Herzenswünsche.
12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.	12 Sie machen mir die Nacht zum Tag, das Licht nähert sich dem Dunkel.
13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي	13 Ich habe keine Hoffnung. Die Unterwelt wird mein Haus, in der Finsternis breite ich mein Lager aus.
14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي	14 Zur Grube rufe ich: Mein Vater bist du!, Meine Mutter, meine Schwester!, zum Wurm.
15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.	15 Wo ist dann meine Hoffnung und wo mein Glück? Wer kann es schauen?
16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب	16 Fahren sie zur Unterwelt mit mir hinab, sinken wir vereint in den Staub?