| 1 E poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio. | 1 Y como cooperadores suyos, os exhortamos a no echar en saco roto la gracia de Dios. |
| 2 Egli dice infatti: Al momento favorevole ti ho esaudito e nel giorno della salvezza ti ho aiutato. Ecco adesso il momento favorevole, ecco ora il giorno della salvezza! | 2 Pues dice: «En el tiempo favorable te escuché, en el día de la salvación te ayudé». Pues mirad: ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de la salvación. |
| 3 Noi non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga biasimato il nostro ministero; | 3 Nunca damos a nadie motivo de escándalo, para no poner en ridículo nuestro ministerio; |
| 4 ma in ogni cosa ci presentiamo come ministri di Dio, con molta fortezza, nelle tribolazioni, nelle angustie, nelle ansie, | 4 antes bien, nos acreditamos en todo como ministros de Dios con mucha paciencia en tribulaciones, infortunios, apuros; |
| 5 nelle percosse, nelle carceri, nelle sommosse, nelle fatiche, nelle veglie, nei digiuni; | 5 en golpes, cárceles, motines, fatigas, noches sin dormir y días sin comer; |
| 6 con purezza, sapienza, longanimità, benevolenza, spirito di santità, amore sincero; | 6 procedemos con limpieza, ciencia, paciencia y amabilidad; con el Espíritu Santo y con amor sincero; |
| 7 con parole di verità, con la potenza di Dio; con le armi della giustizia nella destra e nella sinistra; | 7 con palabras verdaderas y la fuerza de Dios; con las armas de la justicia, a derecha e izquierda; |
| 8 nella gloria e nel disprezzo, nella cattiva fama e nella buona; ritenuti mendaci e invece veritieri; | 8 a través de honra y afrenta, de mala y buena fama; como impostores que dicen la verdad, |
| 9 come ignoti, eppure conosciuti; moribondi, eppure viviamo; castigati, ma non messi a morte; | 9 desconocidos, siendo conocidos de sobra, moribundos que vivimos, sentenciados nunca ajusticiados; |
| 10 afflitti, eppure sempre lieti; poveri, mentre arricchiamo molti; gente che non ha nulla, mentre possediamo tutto! | 10 como afligidos, pero siempre alegres, como pobres, pero que enriquecen a muchos, como necesitados, pero poseyéndolo todo. |
| 11 La nostra bocca vi ha parlato apertamente e il nostro cuore si è dilatato per voi, o Corinzi. | 11 Corintios, os hemos hablado abiertamente, nuestro corazón se ha dilatado. |
| 12 Non siete davvero allo stretto in noi; è nei vostri cuori che state allo stretto. | 12 No os habéis empequeñecido dentro de nosotros, sino dentro de vosotros mismos. |
| 13 Rendeteci il contraccambio! Parlo come a figli, dilatate il cuore anche voi! | 13 Os hablo como a hijos: correspondednos con la misma paga y dilataos también vosotros. |
| 14 Non lasciatevi legare al giogo estraneo degli infedeli. Quale rapporto ci può essere tra la giustizia e l'empietà, o quale comunione tra la luce e le tenebre? | 14 No os unzáis en yugo desigual con los infieles: ¿qué tienen en común la justicia y la maldad?, ¿qué relación hay entre la luz y las tinieblas?, |
| 15 Quale armonia tra Cristo e Beliar, quale società tra un fedele e un infedele, | 15 ¿qué concordia puede haber entre Cristo y Beliar?, ¿qué pueden compartir el fiel y el infiel?, |
| 16 quale accordo tra il tempio di Dio e gli idoli? Perché noi siamo il tempio del Dio vivente, come egli ha detto: Abiterò e camminerò in mezzo a loro, e sarò il loro Dio ed essi il mio popolo. | 16 ¿qué acuerdo puede haber entre el templo de Dios y los ídolos? Pues nosotros somos templo del Dios vivo; así lo dijo él: Habitaré entre ellos y caminaré con ellos; seré su Dios y ellos serán mi pueblo. |
| 17 Perciò uscite di mezzo a loro e mettetevi in disparte, dice il Signore, non toccate nulla d'impuro. E io vi accoglierò | 17 Por eso, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el Señor. No toquéis lo impuro, y yo os acogeré. |
| 18 e sarò per voi un padre, e voi sarete per me figli e figlie, dice il Signore onnipotente. | 18 Y seré para vosotros un padre, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor omnipotente. |
