Vangelo secondo Marco 15

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Le Sainte Bible Fillion
¹ Al mattino i capi dei sacerdoti con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio tennero consiglio e, fatto legare Gesù, lo condussero e lo consegnarono a Pilato.	¹ Dès le matin, les princes des prêtres, ayant délibéré avec les anciens, et les scribes, et tout le conseil, lièrent Jésus, L'emmenèrent, et Le livrèrent à Pilate.
² Pilato lo interrogò: "Sei tu il re dei Giudei?". Gli rispose: "Tu lo dici".	² Et Pilate L'interrogea: Es-Tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
³ I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose.	³ Les princes des prêtres L'accusèrent de beaucoup de choses.
⁴ Perciò Pilato lo interrogò di nuovo: "Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!".	⁴ Pilate L'interrogea de nouveau, en disant: Tu ne réponds rien? Vois de combien de choses ils T'accusent.
⁵ Ma Gesù non rispose più nulla, sicché Pilato ne restò meravigliato.	⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate était étonné.
⁶ Questi soleva, in ogni festività, rilasciare un prigioniero: quello che gli avessero chiesto.	⁶ Or, le jour de la fête, il avait coutume de leur délivrer un des prisonniers, celui qu'ils demandaient.
⁷ Intanto ve n'era uno chiamato Barabba, il quale era stato imprigionato insieme ai sediziosi che, durante una sommossa, avevano commesso un omicidio.	⁷ Il y en avait un, nommé Barabbas, qui avait été emprisonné avec des séditieux, pour un meutre qu'il avait commis dans une émeute.
⁸ Salì, perciò, la folla e incominciò a reclamare ciò che le si soleva concedere.	⁸ La foule, étant montée, se mit à réclamer ce qu'il leur accordait toujours.
⁹ Pilato, allora, rispose loro: "Volete che vi liberi il re dei Giudei?".	⁹ Pilate leur répondit, et dit: Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs?
¹⁰ Egli, infatti, sapeva che per invidia i capi dei sacerdoti glielo avevano consegnato.	¹⁰ Car il savait que c'était par envie que les princes des prêtres L'avaient livré.
¹¹ Ma i capi dei sacerdoti aizzarono la folla, affinché rilasciasse loro piuttosto Barabba.	¹¹ Mais les pontifes excitèrent la foule à demander qu'il délivrât plutôt Barabbas.
¹² Pilato, allora, prendendo di nuovo la parola, domandò loro: "Che cosa, dunque, volete che faccia di colui che voi chiamate il re dei Giudei?".	¹² Pilate, prenant de nouveau la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse du Roi des Juifs?
¹³ Quelli gridarono di nuovo: "Crocifiggilo!".	¹³ Mais ils crièrent de nouveau: crucifie-Le.
¹⁴ Ma Pilato disse loro: "Che male ha fatto?". Quelli, allora gridarono più forte: "Crocifiggilo!".	¹⁴ Pilate, cependant, leur disait: Mais quel mal a-t-Il fait? Et ils criaient encore plus fort: Crucifie-Le.
¹⁵ Pilato, perciò, volendo dare soddisfazione alla folla, rilasciò loro Barabba e consegnò Gesù perché, dopo averlo flagellato, fosse crocifisso.	¹⁵ Pilate, voulant satisfaire le peuple, leur remit Barabbas, et après avoir fait flagellé Jésus, il Le livra pour être crucifié.
¹⁶ Allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio e, convocata l'intera coorte,	¹⁶ Alors les soldats Le conduisirent dans la cour du prétoire; puis ils rassemblent toute la cohorte.
¹⁷ lo rivestirono di porpora e gli cinsero il capo intrecciandogli una corona di spine.	¹⁷ Ils Le revêtent de pourpre, et Lui mettent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressée.
¹⁸ Quindi incominciarono a salutarlo: "Salve, re dei Giudei!",	¹⁸ Ils se mirent ensuite à Le saluer: Salut, Roi des Juifs.
¹⁹ mentre con una canna gli battevano il capo, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, gli facevano riverenza.	¹⁹ Ils Lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient sur Lui, et fléchissant les genoux, ils L'adoraient.
²⁰ Dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono delle sue vesti. Mentre lo conducevano fuori per crocifiggerlo,	²⁰ Après s'être moqués de Lui, ils Lui ôtèrent la pourpre, et Lui remirent ses vêtements; puis ils L'emmenèrent pour Le crucifier.
²¹ costrinsero un passante che tornava dai campi, Simone di Cirene, padre di Alessandro e Rufo, a portare la croce di lui.	²¹ Et ils contraignirent un certain Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là en revenant des champs, de porter la croix de Jésus.
²² Lo condussero, così, al luogo detto Gòlgota, che significa luogo del Cranio.	²² Ils Le conduisirent ainsi au lieu appelé Golgotha; ce qui signifie: lieu du Calvaire.
²³ Volevano anche dargli del vino aromatizzato con mirra, ma egli non lo prese.	²³ Et ils Lui donnaient à boire du vin mêlé de myrrhe; mais Il n'en prit pas.
²⁴ Perciò lo crocifissero e si divisero le sue vesti, gettando sopra di esse la sorte per quel che ciascuno dovesse prendersi.	²⁴ Après L'avoir crucifié, ils partagèrent Ses vêtements, tirant au sort ce que chacun en apporterait.
²⁵ Era l'ora terza quando lo crocifissero,	²⁵ C'était la troisième heure quand ils Le crucifièrent.
²⁶ e l'iscrizione con la causa della condanna recava scritto: "Il re dei Giudei".	²⁶ Et l'inscription qui indiquait la cause de Sa condamnation portait: Le Roi des Juifs.
²⁷ Insieme a lui crocifissero pure due ladroni, uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra (	²⁷ Ils crucifièrent avec Lui deux voleurs, l'un à Sa droite, et l'autre à Sa gauche.
²⁸ e si adempì la Scrittura che dice: "Fu computato con gli iniqui").	²⁸ Ainsi fut accomplie cette parole de l'Ecriture: Il a été rangé parmi les criminels.
²⁹ Quelli che passavano lo insultavano, scuotendo il capo e dicendo: "Eh! tu che distruggi il tempio e in tre giorni lo riedifichi,	²⁹ Les passants Le blasphémaient, branlant la tête, et disant: Eh! Toi qui détruis le temple de Dieu et qui le rebâtis en trois jours,
³⁰ salva te stesso, scendendo dalla croce".	³⁰ sauve-Toi Toi-même, en descendant de la croix.
³¹ Similmente anche i capi dei sacerdoti con gli scribi si facevano beffe di lui dicendo tra loro: "Ha salvato gli altri, non può salvare se stesso.	³¹ Pareillement, les princes des prêtres, se moquant de Lui avec les scribes, se disaient l'un à l'autre: Il a sauvé les autres; et Il ne peut Se sauver Lui-même.
³² Il Cristo, il re d'Israele, scenda ora dalla croce, affinché vediamo e crediamo". Perfino quelli che erano stati crocifissi con lui lo insultavano.	³² Que le Christ, le Roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui avaient été crucifiés avec Lui L'insultaient aussi.
³³ Giunta l'ora sesta, si fece buio su tutta la terra fino all'ora nona.	³³ La sixième heure étant venue, les ténèbres couvrirent toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
³⁴ All'ora nona, Gesù esclamò a gran voce: "Eloì, Eloì, lamà sabactanì", che si traduce: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?".	³⁴ Et à la neuvième heure, Jésus poussa un grand cri, en disant: Eloï, Eloï, lamma sabacthani? Ce qui signifie: Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi M'avez-Vous abandonné?
³⁵ Allora alcuni dei presenti, uditolo, dicevano: "Ecco, invoca Elia".	³⁵ Quelques-uns de ceux qui étaient présents, L'ayant entendu, disaient: Voici qu'Il appelle Elie.
³⁶ Un tale corse ad inzuppare una spugna di aceto, la pose su una canna e gli dava da bere, dicendo: "Lasciate, vediamo se viene Elia a tirarlo giù".	³⁶ Et l'un d'eux courut, et remplit une éponge de vinaigre; et l'ayant mise au bout d'un roseau, il Lui présentait à boire, en disant: Laissez; voyons si Elie viendra Le détacher.
³⁷ Ma Gesù, emesso un grande grido, spirò.	³⁷ Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
³⁸ Allora il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto fino al basso.	³⁸ Alors le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
³⁹ E il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare gridando a quel modo, esclamò: "Davvero quest'uomo era Figlio di Dio!".	³⁹ Et le centurion qui était en face de Jésus, voyant qu'Il avait expiré en poussant ce grand cri, dit: Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.
⁴⁰ Vi erano pure alcune donne che stavano osservando da lontano. Tra esse: Maria Maddalena, Maria madre di Giacomo il Minore e di Giuseppe, e Salome,	⁴⁰ Il y avait là aussi des femmes qui regardaient de loin; parmi elles étaient Marie-Madeleine, et Marie, Mère de Jacques le Mineur et de Joseph, et Salomé,
⁴¹ le quali lo avevano seguito e servito quando era in Galilea, e molte altre che erano salite con lui a Gerusalemme.	⁴¹ qui Le suivaient et Le servaient lorsqu'Il était en Galilée; et beaucoup d'autres encore, qui étaient montées avec Lui à Jérusalem.
⁴² Fattasi ormai sera, poiché era la Parasceve, vale a dire il giorno prima del sabato,	⁴² Le soir étant déjà venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
⁴³ Giuseppe d'Arimatea, distinto membro del consiglio, il quale aspettava anch'egli il regno di Dio, venne, si fece coraggio, entrò da Pilato e gli chiese il corpo di Gesù.	⁴³ Joseph d'Arimathie, membre distingué du conseil, qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu, vint et entra hardiment chez Pilate, et demanda le corps de Jésus.
⁴⁴ Pilato si meravigliò che fosse già morto. Perciò, chiamato il centurione, gli domandò se fosse morto da tempo.	⁴⁴ Pilate s'étonna qu'Il fût mort si tôt; et ayant fait venir le centurion, il lui demanda s'Il était déjà mort.
⁴⁵ Informato dal centurione, concesse il cadavere a Giuseppe,	⁴⁵ Et lorsqu'il s'en fut assuré par le centurion, il donna le corps à Joseph.
⁴⁶ il quale, comprato un panno di lino, fece deporre Gesù, lo avvolse col panno di lino e lo pose in un sepolcro che era stato tagliato nella roccia. Quindi sulla porta del sepolcro fece rotolare una pietra,	⁴⁶ Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, L'enveloppa dans le linceul, et Le déposa dans un sépulcre qui était taillé dans le roc; puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.
⁴⁷ mentre Maria Maddalena e Maria di Giuseppe stavano ad osservare dove veniva deposto.	⁴⁷ Cependant Marie-Madeleine, et Marie, mère de Joseph, regardaient où on Le mettait.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati