| 1 Il Signore disse a Mosè: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 "Di' a Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, che levi gl'incensieri dalle fiamme e sparga via il fuoco, perché sono santificati: | 2 «Di’ a Eleazaro figlio di Aronne il sacerdote che levi bracieri dall’incendio, ne disperda le braci lontano e li riduca in lamine battute per rivestire l’altare. |
| 3 gli incensieri di costoro che hanno peccato a prezzo della loro vita siano fatti lamine battute per ricoprire l'altare, perché li hanno presentati al Signore e li hanno santificati; siano un segno per i figli d'Israele". | 3 Infatti i bracieri di costoro che hanno peccato a prezzo della loro vita sono sacri: poiché presentandoli al cospetto di Jahvè, li hanno consacrati. Saranno un segno per i figli di Israele. |
| 4 Il sacerdote Eleazaro prese gli incensieri di bronzo che avevano presentati quelli che erano stati bruciati e li ridusse in lamine per ricoprire l'altare, | 4 Il sacerdote Eleazaro prese i bracieri di rame che avevano presentato gli inceneriti e li ridusse in lamine per rivestire l’altare. |
| 5 per ricordo ai figli d'Israele, perché non si avvicini nessun estraneo che non sia del seme di Aronne, per offrire incenso davanti al Signore, e non sia come Core e la sua gente, come il Signore gli aveva ordinato per mezzo di Mosè. | 5 Esse sono un ricordo per i figli di Israele: affinché nessun estraneo, chi non è della discendenza di Aronne, si avvicini per bruciare un profumo di erbe aromatiche al cospetto di Jahvè e non capiti a lui come a Korakh e alla sua compagni, secondo ciò che aveva detto Jahvè per mezzo di Mosè. |
| 6 Il giorno dopo tutta la comunità dei figli d'Israele mormorò contro Mosè e Aronne dicendo: "Voi avete fatto morire il popolo del Signore". | 6 Il giorno dopo, tutta la comunità dei figli di Israele mormorò contro Mosè e contro Aronne: «Voi avete fatto morire il popolo di Jahvè». |
| 7 E mentre la comunità si riuniva contro Mosè e Aronne, si volsero verso la tenda del convegno, ed ecco, la nuvola la ricopriva e apparve la gloria del Signore. | 7 Mentre la comunità si radunava presso Mosè e Aronne, questi si voltarono verso la Tenda del convegno ed ecco, la nube la coprì e apparve la gloria di Jahvè. |
| 8 Mosè ed Aronne vennero davanti alla tenda del convegno. | 8 Allora Mosè e Aronne vennero davanti alla Tenda del convegno. |
| 9 Il Signore disse a Mosè: | 9 Jahvè parlò a Mosè: |
| 10 "Toglietevi dal mezzo di questa comunità e io la divorerò all'istante". Ma essi si prostrarono. | 10 «Allontanatevi da questa comunità e in un istante la divorerò». Ma essi caddero con la faccia a terra. |
| 11 Mosè disse ad Aronne: "Prendi l'incensiere e mettici fuoco preso dall'altare: poni l'incenso e va' subito dalla comunità ed espia per loro, perché è divampata l'ira del Signore, il flagello è cominciato". | 11 Quindi Mosè disse ad Aronne: «Prendi il braciere, mettivi bracie dell’altare, poni su di esse profumo di erbe aromatiche e va’ subito dalla comunità a compiere per essa il rito espiatorio: la collera è uscita da Jahvè, la piaga è incominciata!» |
| 12 Aronne prese l'incensiere come Mosè aveva detto e corse in mezzo all'assemblea: ed ecco il flagello era cominciato sul popolo. Mise l'incenso ed espiò per il popolo. | 12 Aronne prese quanto gli aveva detto Mosè, corse in mezzo all’assemblea, ma la piaga aveva già incominciato ad agire contro il popolo. Mise il profumo di erbe aromatiche, compì il rito espiatorio per il popolo |
| 13 Stette tra i morti e i vivi e il flagello si arrestò. | 13 e stette tra i morti e i vivi: la piaga cessò. |
| 14 I morti per il flagello furono 14.700, senza i morti per il fatto di Core. | 14 Coloro che morirono a causa di questa piaga furono quattordicimilasettecento, senza contare coloro che perirono per l’affare di Korakh. |
| 15 Aronne tornò da Mosè all'ingresso della tenda del convegno, e il flagello si arrestò. | 15 Cessata la piaga, Aronne ritornò da Mosè all’ingresso della Tenda del convegno. |
| 16 Il Signore disse a Mosè: | 16 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 17 "Parla ai figli d'Israele e prendi da loro una verga per ogni casa paterna, da ciascuno dei loro capi per case paterne: dodici verghe. Scriverai il nome di ognuno sulla propria verga. | 17 «Ordina ai figli di Israele che ti consegnino un bastone per ogni casata, per ogni principe delle loro casate: dodici bastoni. Uno solo sarà il bastone per il capo delle loro casate. Su ogni bastone scriverai il nome del proprietario. |
| 18 Il nome di Aronne lo scriverai sulla verga di Levi, perché ci sarà una verga per ogni capo della loro casa paterna. | 18 Sul bastone di Levi scriverai il nome di Aronne. |
| 19 Le poserai nella tenda del convegno, davanti alla testimonianza, dove io vi faccio convenire. | 19 Li collocherai nella Tenda del convegno, davanti alla Testimonianza, dove io sono solito convenire con te. |
| 20 Fiorirà la verga di chi io sceglierò e così metterò a tacere le mormorazioni dei figli d'Israele che hanno mormorato contro di voi". | 20 Fiorirà il bastone dell’uomo che io sceglierò; così farò cessare intorno a me le mormorazioni che i figli di Israele proferiscono contro di voi». |
| 21 Mosè parlò ai figli d'Israele e tutti i loro capi gli diedero una verga, una verga per ciascuno, secondo le loro case paterne, dodici verghe; la verga di Aronne era in mezzo alle loro verghe. | 21 Mosè riferì la cosa ai figli di Israele e tutti i loro principi gli consegnarono un bastone, uno per ogni principe delle loro famiglie: dodici bastoni. In mezzo ai loro bastoni c’era il bastone di Aronne. |
| 22 Mosè posò le verghe davanti al Signore nella tenda della testimonianza. | 22 Mosè li collocò al cospetto di Jahvè nella Tenda della Testimonianza. |
| 23 Il giorno dopo, quando Mosè entrò nella tenda della testimonianza, ecco che la verga di Aronne, della casa di Levi, era fiorita, era uscita la gemma, germogliato il fiore, maturate le mandorle. | 23 Il giorno dopo Mosè entrò nella Tenda della Testimonianza; il bastone di Aronne della tribù di Levi era fiorito. Aveva fatto uscire getti, aveva atto sbocciare fiori e già aveva mandorle mature. |
| 24 Mosè fece portare tutte le verghe dalla presenza del Signore davanti a tutti i figli d'Israele: videro e ognuno prese la propria verga. | 24 Mosè portò fuori tutti i bastoni dal cospetto di Jahvè a tutti i figli di Israele: essi constatarono e ognuno prese il proprio bastone. |
| 25 Il Signore disse a Mosè: "Riporta la verga di Aronne davanti alla testimonianza per conservarla come monito per i ribelli e fa' cessare le loro mormorazioni contro di me e non muoiano". | 25 Jahvè allora disse a Mosè: «Rimetti il bastone di Aronne innanzi alla Testimonianza per conservarlo come un segno per i figli ribelli e perché faccia cessare intorno a me le loro mormorazioni. Così non moriranno». |
| 26 Mosè fece come il Signore gli aveva ordinato. | 26 Mosè eseguì, fece come Jahvè gli aveva ordinato. |
| 27 Poi i figli d'Israele dissero a Mosè: "Ecco, moriamo, siamo perduti, siamo tutti perduti. | 27 I figli di Israele dissero a Mosè: «Ecco, noi moriamo! Siamo perduti! Siamo tutti perduti! |
| 28 Chiunque si avvicina alla dimora del Signore muore: dobbiamo forse morire tutti?". | 28 Chiunque si avvicina alla Dimora di Jahvè muore. Dovremo perire tutti, fino all’ultimo?» |
