Siracide 8

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Hrvatska Biblija
¹ Non contrastare con un potente per non cadere nelle sue mani.	¹ Ne bori se s velikašem, da mu ne padneš u šake.
² Non litigare con un uomo ricco, perché non ti schiacci col suo peso; l'oro è stato la perdizione per molti e ha pervertito il cuore dei re.	² Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je već mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.
³ Non contrastare con il chiacchierone e non aggiungere legna nel suo fuoco.	³ Ne prepiri se s čovjekom hitra jezika i ne meći mu drva na vatru.
⁴ Non scherzare con l'uomo rozzo, perché non siano insultati i tuoi antenati.	⁴ Ne šali se s neodgojenim čovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.
⁵ Non sgridare chi si ravvede dal peccato, ricòrdati che tutti siamo colpevoli.	⁵ Ne sramoti čovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.
⁶ Non disprezzare chi è nella vecchiaia, perché anche noi saremo vecchi.	⁶ Ne prezri starca čovjeka, jer će i od nas neki ostarjeti.
⁷ Non gioire per un morto: ricòrdati che tutti moriamo.	⁷ Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.
⁸ Non trascurare gli insegnamenti dei saggi; interèssati delle loro sentenze, perché da loro apprenderai la disciplina, per star bene al servizio dei grandi.	⁸ Ne odbacuj razgovora mudrih, nego razmišljaj o njihovim izrekama, jer ćeš tako steći nauk i umijeće za službu velikašima.
⁹ Non evitare la conversazione dei vecchi, perché hanno imparato dai loro padri; da loro imparerai a ragionare, per dare una risposta a tempo giusto.	⁹ Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su učili od svojih roditelja, a od njih ćeš se ti naučiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.
¹⁰ Non accendere i carboni del peccatore per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.	¹⁰ Ne raspiruj ugljevlja grešnikova, da se ne ožežeš njegovim plamenom.
¹¹ Non far posto davanti all'insolente, perché non segga in agguato alle tue parole.	¹¹ Ne dopusti da te rugač razgnjevi i postavi ti zamku tvojim vlastitim riječima.
¹² Non prestare a chi è più influente di te; se hai prestato, la somma è perduta.	¹² Ne uzajmljuj čovjeku moćnijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.
¹³ Non garantire oltre le tue forze; se l'hai fatto, prepàrati a rimetterci.	¹³ Ne jamči preko svojih mogućnosti; ako si jamčio, misli kako ćeš platiti.
¹⁴ Non far questione con un giudice, perché il giudizio sarebbe in suo favore.	¹⁴ Ne parbi se sa sucem, jer će mu dosuditi po volji.
¹⁵ Con un temerario non metterti in viaggio, per non aggravare i tuoi guai; egli agirà a suo capriccio e la sua stoltezza rovinerà entrambi.	¹⁵ Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on će činiti po svojoj volji, i njegova će ludost obojicu upropastiti.
¹⁶ Con l'iracondo non litigare e non andare con lui in luogo deserto; ai suoi occhi il sangue è un niente e dove non c'è aiuto ti può accoppare.	¹⁶ S čovjekom gnjevnim ne zameći svađe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoći ubit će te.
¹⁷ Con lo stolto non consigliarti, perché non sa nascondere la confidenza.	¹⁷ Luđaka ne pitaj za savjet, jer ne može sačuvati tajne.
¹⁸ Con l'estraneo non usare intimità perché non sai cosa può nascere.	¹⁸ Ne pokazuj tajne pred tuđinom, jer ne znaš što će se izleći.
¹⁹ Non rivelare a chiunque il tuo cuore, né chiunque ti porti regali.	¹⁹ Ne otkrivaj svoga srca svakom čovjeku i ne očekuj dobra od svakoga.