| 1 Allora sorse Elia, un profeta come il fuoco, la cui parola ardeva come una fiamma. | 1 bis ein Prophet wie Feuer auftrat und sein Wort wie eine Fackel brannte. |
| 2 Egli portò su di essi la carestia, col suo zelo li ha ridotti di numero. | 2 Er ließ eine Hungersnot über sie kommen (h) und minderte ihre Zahl durch seinen Eifer; |
| 3 Con la parola del Signore ha chiuso il cielo e così fece scendere per tre volte il fuoco. | 3 durch das Wort Gottes verschloß er den Himmel, und [ebenso] ließ er dreimal Feuer niederfallen. |
| 4 Hai avuto tanta gloria, o Elia, per i tuoi miracoli! Chi può vantarsi al pari di te? | 4 Wie herrlich warst du, Elia, [durch deine Wundertaten]! Ja, wer dir gleich ist, mag sich dessen rühmen, – |
| 5 Hai fatto sorgere un cadavere dalla morte e dagl'inferi, con la parola dell'Altissimo. | 5 du hast ja einen Verstorbenen aus dem Tode auferweckt und aus der Unterwelt mit Einwilligung des Höchsten (g); |
| 6 Hai fatto scendere dei re nella perdizione e uomini gloriosi dal loro letto. | 6 du hast Könige in die Grube hinabgestürzt und Hochgeehrte von ihrem Krankenbett weggerafft; |
| 7 Hai sentito al Sinai il rimprovero, e all'Oreb il giudizio di condanna. | 7 du hast auf dem Sinai die Zurechtweisung vernommen und auf dem Horeb die Urteilssprüche der Rache; |
| 8 Hai unto dei re per la vendetta e profeti che ti fossero successori. | 8 du hast Könige gesalbt, um Vergeltung zu üben, und einen Propheten als Nachfolger für dich (g); |
| 9 Sei stato preso in un turbine di fuoco, con un carro di cavalli infuocati. | 9 du bist entführt worden im Gewitter nach oben auf einem Wagen mit Feuerrossen; |
| 10 Di te è scritto che verrà il tuo tempo, per calmare l'ira prima del furore, per volgere il cuore del padre verso il figlio e ristabilire le tribù di Giacobbe. | 10 du bist, wie geschrieben steht, in Bereitschaft für die bestimmte Zeit (g), um den göttlichen Zorn zu beschwichtigen, bevor er entbrennt, um das Herz der Väter den Kindern wieder zuzuwenden und die Stämme Jakobs wiederherzustellen. |
| 11 Beati quelli che ti hanno visto e sono morti nell'amore, perché è certo che noi vivremo. | 11 Heil denen, die dich gesehen haben und mit Liebe geschmückt sind! denn wir, wir werden gewißlich leben. |
| 12 Quando Elia fu coperto da un turbine Eliseo fu ripieno del suo spirito; nei suoi giorni non tremò per nessun principe, nessuno l'ha potuto sottomettere. | 12 Als Elia durch einen Sturm in den Himmel entrückt war, wurde Elisa mit seinem Geist erfüllt. Doppelt so viele Zeichen tat er, und lauter Wunder gingen aus seinem Munde hervor (g). Solange er lebte, zitterte er vor keinem (Fürsten), und kein Mensch hatte Gewalt über ihn. |
| 13 Niente era per lui difficile, anche sepolto, il suo cadavere profetizzò. | 13 Keine Sache war für ihn unmöglich, und noch von seiner Grabstätte aus weissagte sein Leichnam. |
| 14 Nella sua vita fece prodigi e dopo morte operò meraviglie. | 14 Bei seinen Lebzeiten vollbrachte er Wunder und bei seinem Tode die erstaunlichsten Taten. |
| 15 Con tutto ciò il popolo non si è convertito, non hanno rinunciato ai loro peccati, fino a quando sono stati scacciati dalla loro terra e sono stati dispersi in ogni nazione. | 15 Bei alledem bekehrte das Volk sich nicht, und sie ließen von ihren Sünden nicht ab, bis sie aus ihrem Lande herausgerissen und über die ganze Erde zerstreut wurden; und es blieb von Juda (g) nur ein wenig Volk übrig und ein Fürst vom Hause Davids. |
| 16 E' stato lasciato un piccolo popolo e un principe nella casa di Davide. Alcuni di loro hanno fatto ciò che piace a Dio, altri hanno invece moltiplicato i loro peccati. | 16 Manche von ihnen handelten recht, andere aber verübten Treubruch. |
| 17 Ezechia ha fortificato la sua città e ha portato l'acqua nel suo interno, ha scavato col ferro la roccia, ha costruito dei pozzi per l'acqua. | 17 Hiskia befestigte seine Stadt, indem er Wasser in sie hineinleitete, (g); er ließ die Felsen mit Erz durchhauen und legte Teiche für das Wasser an (h). |
| 18 Nei suoi giorni salì Sennacherib, che poi inviò Rabsake; sollevò la mano sopra Sion, e si vantò nella sua superbia. | 18 Zu seiner Zeit zog Sanherib herauf und sandte den Rabsake ab; der kam und streckte seine Hand gegen Zion aus und lästerte Gott in seinem Übermut. |
| 19 Allora tremarono loro i cuori e le mani, hanno avuto le doglie come partorienti; | 19 Damals erbebten ihre Herzen und ihre Hände, und sie wanden sich in Schmerzen wie Frauen in Geburtsnöten; |
| 20 hanno invocato il Signore misericordioso stendendo a lui le loro mani; il Santo dal cielo li ha subito esauditi, li ha riscattati per mano d'Isaia. | 20 und sie riefen zu Gott, dem Erbarmer, und streckten die Hände zu ihm aus; da erhörte der Heilige vom Himmel her schnell ihr Gebet und errettete sie durch Jesaja. |
| 21 Ha colpito l'accampamento degli Assiri, il suo angelo li ha spazzati via, | 21 Er schlug das Heerlager der Assyrer, und sein Engel vernichtete sie durch die Pest. |
| 22 perché Ezechia ha fatto quanto piace al Signore, ha perseverato nelle vie di Davide suo padre, come gli aveva indicato il profeta Isaia, grande e verace nella sua visione. | 22 Denn Hiskia hatte getan, was dem Herrn wohlgefiel, und war unverrückt in den Wegen Davids gewandelt, die ihm Jesaja geboten hatte, der große Prophet und zuverlässige Seher. |
| 23 Nei suoi giorni fu trattenuto il sole, egli prolungò la vita del re. | 23 In seinen Tagen ging die Sonne zurück, und er verlängerte dem Könige das Leben. |
| 24 Con la potenza dell'ispirazione ha visto le cose ultime e ha consolato gli afflitti di Sion. | 24 Gewaltigen Geistes schaute er die Endzeit und tröstete die Trauernden in Zion. |
| 25 Ha mostrato il futuro sino alla fine, le cose nascoste prima che accadessero. | 25 Bis in Ewigkeit verkündigte er das Künftige und das Verborgene, ehe es eintrat. |
